1 00:00:02,840 --> 00:00:06,509 ♪ 2 00:01:04,421 --> 00:01:07,549 ♪ 3 00:01:34,014 --> 00:01:35,850 Uau! Uau! 4 00:01:37,184 --> 00:01:40,353 Eu ouvi você! E não faça isso de novo! 5 00:01:46,610 --> 00:01:47,819 Pegue o que quiser. 6 00:01:49,820 --> 00:01:51,488 Seu nome Trampas? 7 00:01:51,571 --> 00:01:52,906 Sim, está certo. 8 00:01:52,989 --> 00:01:55,491 Você parou em Redhill? 9 00:01:55,649 --> 00:01:56,733 Eu estive lá ontem. 10 00:01:56,859 --> 00:02:00,028 Você tem algum meio visível de suporte? 11 00:02:00,152 --> 00:02:02,697 Certificados de prata dos EUA de US$ 54. 12 00:02:02,822 --> 00:02:05,532 Está tudo bem, coloque seu dinheiro de volta no seu bolso. 13 00:02:05,615 --> 00:02:08,034 Se isso não for um assalto, 14 00:02:08,159 --> 00:02:10,537 você se importa de apontar isso em outro lugar? 15 00:02:10,619 --> 00:02:13,079 Assim que você aliviar o controle de sua arma. 16 00:02:13,204 --> 00:02:14,664 Você está pegando minha arma? 17 00:02:14,746 --> 00:02:15,914 Isso mesmo. 18 00:02:16,039 --> 00:02:19,501 Lento e fácil, vamos tirar o cinto da arma. 19 00:02:19,579 --> 00:02:21,038 Sr. para o lado 20 00:02:21,122 --> 00:02:23,164 tem uma conta nas costas da sua cabeça. 21 00:02:23,248 --> 00:02:24,875 Você se importa se eu perguntar por quê? 22 00:02:25,000 --> 00:02:26,459 Eu farei a pergunta. 23 00:02:26,543 --> 00:02:28,044 Você parece um homem da lei. 24 00:02:28,169 --> 00:02:29,212 Isso mesmo. 25 00:02:29,331 --> 00:02:32,542 Howard Acton, Xerife de Redhill. 26 00:02:32,625 --> 00:02:33,877 O Sr. Wainwright é meu vice. 27 00:02:34,003 --> 00:02:36,297 Estou certo com você, Sr. Wainwright. 28 00:02:36,380 --> 00:02:38,548 - Sem movimentos bruscos. - Lento e fácil agora. 29 00:02:38,626 --> 00:02:40,587 Lento e fácil. 30 00:02:45,334 --> 00:02:46,543 Estou preso? 31 00:02:46,627 --> 00:02:48,669 Sim, eu diria que sim. 32 00:02:48,748 --> 00:02:50,583 Alguma cobrança específica? 33 00:02:50,666 --> 00:02:52,251 Eu vou deixar você saber mais sobre isso 34 00:02:52,376 --> 00:02:54,420 assim que combinarmos alguns fatos. 35 00:02:54,470 --> 00:02:55,846 Vamos, vamos. 36 00:02:59,930 --> 00:03:01,015 Venha junto. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,224 Vamos, cavalo. 38 00:03:02,349 --> 00:03:05,518 ♪ 39 00:04:00,214 --> 00:04:02,383 Você esteve aqui antes? 40 00:04:02,467 --> 00:04:03,885 Sim, esta manhã. 41 00:04:04,000 --> 00:04:05,042 Que horas? 42 00:04:05,125 --> 00:04:06,627 Ah, 18h30. 43 00:04:06,710 --> 00:04:08,003 Hum-hmm. 44 00:04:08,128 --> 00:04:10,297 Você poderia por favor colocar seu pé 45 00:04:10,381 --> 00:04:12,716 ao lado daquela marca de inicialização ali? 46 00:04:12,800 --> 00:04:15,468 A direita ou a esquerda? 47 00:04:15,552 --> 00:04:16,804 O certo, por favor. 48 00:04:18,347 --> 00:04:19,640 Hum-hmm. 49 00:04:21,973 --> 00:04:24,058 Real? 50 00:04:24,144 --> 00:04:25,745 Você e Ned entram e remova os restos. 51 00:04:25,813 --> 00:04:27,439 Use este cobertor militar. 52 00:04:27,523 --> 00:04:29,817 Ted, você pega essa pá e desenterrar essas exposições 53 00:04:29,895 --> 00:04:31,813 e coloque-os fora em caixas planas. 54 00:04:31,896 --> 00:04:33,398 Tenha cuidado para não quebrar a terra 55 00:04:33,482 --> 00:04:35,403 então o juiz Carver não pode reclamar sobre nossos métodos. 56 00:04:35,484 --> 00:04:37,069 Não precisa ir todo esse problema. 57 00:04:37,152 --> 00:04:38,861 Eu admitiria sob juramento ou não, eu estava aqui 58 00:04:38,980 --> 00:04:41,065 com o homem que possui este lugar. 59 00:04:41,148 --> 00:04:42,400 Geraldo Bispo? 60 00:04:42,483 --> 00:04:44,610 Sim, nós cavalgamos até aqui pouco antes do nascer do sol. 61 00:04:44,696 --> 00:04:46,280 Hum-hmm. 62 00:04:52,157 --> 00:04:56,327 Uh... eles carregam um homem morto? 63 00:04:56,454 --> 00:04:58,540 Hum-hmm. 64 00:04:58,660 --> 00:05:00,328 Geraldo Bispo. 65 00:05:06,499 --> 00:05:08,960 Em exatos seis dias, Marshall Krug e eu 66 00:05:09,076 --> 00:05:11,454 pretendo concluir esta sessão do tribunal. 67 00:05:11,537 --> 00:05:14,247 Naquela época, viajaremos para o rancho do governador Tyndall 68 00:05:14,338 --> 00:05:17,174 onde desfrutaremos do nosso primeiro férias em dois anos. 69 00:05:17,299 --> 00:05:20,094 Agora, se você pensa você pode convencer esse Trampas 70 00:05:20,172 --> 00:05:21,852 isso daqui a seis dias, Eu ouvirei o caso. 71 00:05:21,965 --> 00:05:24,259 Se não, espere pelo próximo juiz. 72 00:05:24,377 --> 00:05:26,629 Meritíssimo, faz isso... 73 00:05:26,713 --> 00:05:29,382 Isso faz seis dias inclui sábados e domingos? 74 00:05:29,472 --> 00:05:31,181 Precisamos de descanso, xerife. 75 00:05:31,306 --> 00:05:33,559 Não pretendemos realizar tribunal sete dias por semana. 76 00:05:33,687 --> 00:05:35,689 Não inclui Sábado e domingo. 77 00:05:35,772 --> 00:05:37,274 Sim, senhor. 78 00:05:37,357 --> 00:05:39,275 Isso deixa quatro dias úteis. 79 00:05:39,386 --> 00:05:40,929 Ou espere pelo próximo juiz. 80 00:05:41,055 --> 00:05:43,096 Meritíssimo, não é fácil para conseguir um juiz de primeira classe 81 00:05:43,140 --> 00:05:45,225 aqui no passado os marcadores de território. 82 00:05:45,385 --> 00:05:47,512 Odeio desperdiçar seus últimos dias em ladrões de galinha. 83 00:05:47,595 --> 00:05:49,213 Nós apreciamos o elogio, xerife, 84 00:05:49,237 --> 00:05:52,240 - mas você tem a nossa decisão. - Sim, senhor. 85 00:05:52,365 --> 00:05:53,867 Quatro dias. 86 00:05:53,984 --> 00:05:55,665 Teríamos que pegar Abel Hewitt como promotor. 87 00:05:55,736 --> 00:05:58,279 Se alguém puder enforcá-lo, O Sr. Hewitt pode. 88 00:05:58,404 --> 00:06:01,616 Trampas tem advogado para representá-lo? 89 00:06:01,706 --> 00:06:02,874 Não, senhor, Meritíssimo, 90 00:06:02,999 --> 00:06:05,250 ele precisaria um advogado nomeado pelo tribunal. 91 00:06:05,437 --> 00:06:07,648 O fato de Redhill tem apenas um advogado, 92 00:06:07,773 --> 00:06:12,319 Eu por meio deste nomeio Sr. Grover... Smith. 93 00:06:18,248 --> 00:06:19,541 Obrigado. 94 00:06:19,657 --> 00:06:21,825 Com o Sr. Smith defendendo, 95 00:06:21,950 --> 00:06:23,785 não deveria demorar mais de quatro dias. 96 00:06:29,090 --> 00:06:30,757 - Sr. Smith? - Xerife. 97 00:06:30,840 --> 00:06:33,218 Senhor Smith, estamos com pressa. 98 00:06:33,301 --> 00:06:34,761 Estamos reunindo um júri. 99 00:06:34,857 --> 00:06:37,276 O juiz Carver quer sentar-se mais uma tentativa antes de partir. 100 00:06:37,401 --> 00:06:39,736 Eu pensei que ele iria terminar em pequenas causas. 101 00:06:39,889 --> 00:06:41,599 Não, senhor, é um caso para um júri completo. 102 00:06:41,724 --> 00:06:44,185 - Crime? - Sim, senhor, crime capital. 103 00:06:44,238 --> 00:06:45,656 Assassinato? 104 00:06:45,740 --> 00:06:47,616 Sim, Gerald Bishop. 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,786 Oh, sim, algum vagabundo morto e o roubou. 106 00:06:50,910 --> 00:06:52,536 Bem, eu não sei sobre roubado, 107 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 mas o prisioneiro precisa de um advogado para defendê-lo, 108 00:06:55,154 --> 00:06:57,989 e naturalmente, O juiz Carver nomeou você. 109 00:06:58,115 --> 00:07:00,492 Uh, não vai dar certo. 110 00:07:00,615 --> 00:07:02,659 Diga ao juiz para não se preocupar. 111 00:07:02,784 --> 00:07:05,536 - Malhar, senhor? - Sim, tenho que sair da cidade. 112 00:07:05,588 --> 00:07:08,132 - Minha mãe está doente em Omaha. - Ah. 113 00:07:08,257 --> 00:07:10,802 Mas o primo do meu falecido parceiro está chegando hoje 114 00:07:10,956 --> 00:07:14,625 de Endicott City para lidar a prática na minha ausência. 115 00:07:14,708 --> 00:07:16,794 Essa é a parte do Finch da empresa. 116 00:07:16,877 --> 00:07:20,422 Ah-ha. Mas podemos ir em frente com o julgamento? 117 00:07:20,470 --> 00:07:22,596 Ah, sim, sim. 118 00:07:22,679 --> 00:07:25,724 O primo de Finch se formou com honras de Lincoln Law 119 00:07:25,875 --> 00:07:28,085 e servido como assistente legislativo 120 00:07:28,169 --> 00:07:30,503 - para Jennings Colin Brandt. - Hum-hmm. 121 00:07:30,593 --> 00:07:33,555 Diga ao Juiz Carver não se preocupe com a defesa. 122 00:07:33,639 --> 00:07:36,350 Não, senhor. 123 00:07:36,475 --> 00:07:37,643 Hum-hmm. 124 00:07:44,605 --> 00:07:47,150 Tribunal de Circuito 4, distrito experimental 11. 125 00:07:47,233 --> 00:07:50,485 Juiz Elmo J. Carver presidindo. Todos se levantam. 126 00:07:50,609 --> 00:07:52,820 Todos se levantam. 127 00:07:52,903 --> 00:07:56,406 Sua Excelência Juiz Elmo J. Carver. 128 00:07:56,520 --> 00:07:58,272 O tribunal entrará em ordem. 129 00:07:58,355 --> 00:08:00,399 O réu se aproximará do banco. 130 00:08:03,121 --> 00:08:05,706 Réu é acusado de homicídio em primeiro grau. 131 00:08:05,829 --> 00:08:07,150 Você se declara culpado ou inocente? 132 00:08:07,205 --> 00:08:08,498 Inocente. 133 00:08:08,623 --> 00:08:10,500 Eu vejo pelo depoimento antes de mim 134 00:08:10,657 --> 00:08:13,202 você registra sua ocupação como trabalhador rural. 135 00:08:13,284 --> 00:08:15,369 - Isso está correto? - Sim, senhor, está correto. 136 00:08:15,459 --> 00:08:17,753 Você se referirá a Sua Honra como "Sua Honra". 137 00:08:17,837 --> 00:08:20,256 Sim, senhor... Meritíssimo, senhor. 138 00:08:20,338 --> 00:08:23,174 Profissão de trabalhador rural não o torna competente 139 00:08:23,257 --> 00:08:25,301 para atuar como consultor jurídico em seu próprio nome. 140 00:08:25,420 --> 00:08:27,021 No interesse da justiça, é meu dever 141 00:08:27,047 --> 00:08:29,382 nomear advogado para te defender. 142 00:08:29,428 --> 00:08:31,971 O advogado que estou prestes a nomear 143 00:08:32,054 --> 00:08:34,056 é um membro em situação regular da Ordem dos Advogados 144 00:08:34,183 --> 00:08:35,601 e totalmente credenciado. 145 00:08:35,684 --> 00:08:38,020 Você aceita a nomeação de Frances B. Finch, 146 00:08:38,145 --> 00:08:41,022 - doutor em direito? - Sim, sim... sim, Meritíssimo, aceito. 147 00:08:43,798 --> 00:08:46,425 Frances B. Finch, por favor, dê um passo à frente. 148 00:08:50,647 --> 00:08:53,317 Meritíssimo, Eu sou Frances B. Finch. 149 00:08:53,400 --> 00:08:56,360 Senhorita Finch, o tribunal aprendeu do seu gênero 150 00:08:56,487 --> 00:08:59,073 apenas uma hora atrás, no entanto, fizemos 151 00:08:59,228 --> 00:09:00,955 os ajustes de extensão adequados e vai estender 152 00:09:00,979 --> 00:09:03,440 toda cortesia consistente com nosso padrão de ética. 153 00:09:03,565 --> 00:09:06,567 Meritíssimo goza de uma reputação por imparcialidade. 154 00:09:06,659 --> 00:09:08,661 Ouço alguma objeção? 155 00:09:08,744 --> 00:09:14,498 Meu? Uh, não... não... Sim, senhor, Meritíssimo, eu... 156 00:09:14,615 --> 00:09:19,578 Eu nunca soube que havia algum, uh, mulheres advogadas. 157 00:09:19,660 --> 00:09:21,536 Você gostaria de inspecionar minhas credenciais? 158 00:09:21,620 --> 00:09:23,621 Sim, não. 159 00:09:23,713 --> 00:09:26,633 Mas eu... acho que deveríamos para se conhecer. 160 00:09:26,716 --> 00:09:29,052 Réu é detido à custódia do xerife. 161 00:09:29,242 --> 00:09:31,702 Senhorita Finch você tem até sexta-feira para preparar seu caso. 162 00:09:31,785 --> 00:09:33,704 Até então, o tribunal está suspenso. 163 00:09:42,754 --> 00:09:43,964 Bem, senhorita... 164 00:09:44,121 --> 00:09:45,998 Passarinho. 165 00:09:46,123 --> 00:09:50,376 Você gostaria de, uh... sentar? 166 00:09:50,423 --> 00:09:53,051 Sente-se, por favor, Trampas. 167 00:09:53,134 --> 00:09:54,761 Não, prefiro passear. 168 00:09:54,918 --> 00:09:58,462 Isso, uh... me ajuda a conseguir uma solução melhor para você. 169 00:09:58,546 --> 00:10:03,509 Sim, bem, Acho que preciso de conserto. 170 00:10:03,631 --> 00:10:06,049 Bem, uma coisa você terá que aturar, 171 00:10:06,132 --> 00:10:10,511 e essa é a minha intuição feminina. 172 00:10:10,569 --> 00:10:14,280 Não importa o quanto eu tente ser lógico e preciso, 173 00:10:14,474 --> 00:10:18,562 Ainda confio em... emanações. 174 00:10:18,645 --> 00:10:20,147 Em-en-in-ações? O que? 175 00:10:20,231 --> 00:10:22,316 Uh... influências. 176 00:10:22,399 --> 00:10:25,777 Você sabe, a aura invisível que cerca as pessoas. 177 00:10:25,859 --> 00:10:27,068 Entender? 178 00:10:27,152 --> 00:10:29,904 Bem, sim, meu cavalo tem. 179 00:10:32,238 --> 00:10:35,366 Trampas, não posso te defender 180 00:10:35,494 --> 00:10:37,496 a menos que você me conte tudo. 181 00:10:39,957 --> 00:10:41,542 Ok, o que você quer saber? 182 00:10:41,625 --> 00:10:45,587 Eu quero saber por que um profissional competente 183 00:10:45,706 --> 00:10:50,168 como o xerife Acton, um homem simples e simplório, 184 00:10:50,249 --> 00:10:52,835 pensa que você assassinou Geraldo Bispo. 185 00:10:52,960 --> 00:10:55,504 Acho que porque eu estava o último homem a vê-lo vivo. 186 00:10:55,559 --> 00:10:57,893 - Errado. - Por que? 187 00:10:57,977 --> 00:11:00,479 Eu acho que é porque alguém o avisou, 188 00:11:00,558 --> 00:11:01,809 e quem quer que fosse, 189 00:11:01,892 --> 00:11:03,213 eles não queriam para apresentar acusações, 190 00:11:03,311 --> 00:11:05,186 mas eles queriam que você fosse preso. 191 00:11:05,346 --> 00:11:07,097 Como você sabe disso? 192 00:11:07,181 --> 00:11:11,810 Bem... está escrito aqui no, ah... 193 00:11:11,890 --> 00:11:15,976 Na ficha informativa preparado pelo Xerife 194 00:11:16,060 --> 00:11:20,356 que... que o corpo de Geraldo Bispo 195 00:11:20,478 --> 00:11:24,522 foi encontrado na galeria oeste da mina do Bispo. 196 00:11:24,609 --> 00:11:28,071 E aqui, nos pede para acreditar 197 00:11:29,528 --> 00:11:31,696 que o xerife apenas, bem, 198 00:11:31,821 --> 00:11:35,408 aconteceu de estar vagando em uma mina, 199 00:11:35,532 --> 00:11:40,286 encontrei um homem morto, encontrei algumas pegadas, 200 00:11:40,367 --> 00:11:44,162 e adivinhei que eles pertenciam para um absoluto 201 00:11:44,245 --> 00:11:47,123 e totalmente estranho, você. 202 00:11:49,914 --> 00:11:52,375 Sim, coloque dessa forma, ele é um bom adivinhador. 203 00:11:52,458 --> 00:11:54,960 Do jeito que eu vejo neste momento, 204 00:11:55,046 --> 00:11:57,756 há... não adianta na minha entrevista com você. 205 00:11:57,881 --> 00:12:01,134 Eu acredito que você sabe menos sobre o que aconteceu do que eu. 206 00:12:01,218 --> 00:12:02,552 Então você acredita que sou inocente. 207 00:12:02,677 --> 00:12:05,304 Como um bebê recém-nascido. 208 00:12:05,421 --> 00:12:07,631 Bem, eu não sou tão inocente. 209 00:12:07,756 --> 00:12:10,426 Você é inocente. E indefeso. 210 00:12:12,425 --> 00:12:15,587 E você está em perigo, Trampas. 211 00:12:15,611 --> 00:12:17,654 eu sabia disso com minha própria intuição. 212 00:12:17,738 --> 00:12:21,867 Bem, não temos tempo para preparar uma defesa. 213 00:12:22,016 --> 00:12:25,602 Então prepararemos um ataque. 214 00:12:25,695 --> 00:12:29,741 Só este minuto. Antes de você salvar minha pele. 215 00:12:29,791 --> 00:12:33,293 Eu sou contra uma mulher conseguir um voto. 216 00:12:33,377 --> 00:12:36,338 Bem... não se preocupe. 217 00:12:36,489 --> 00:12:38,783 Nós protegeremos você apesar de você mesmo. 218 00:12:41,071 --> 00:12:42,239 Deputado? 219 00:12:44,334 --> 00:12:46,086 Quem encontrou o corpo de Gerald Bishop? 220 00:12:46,169 --> 00:12:47,337 Eu fiz. 221 00:12:47,421 --> 00:12:49,922 Na galeria oeste do Bispo meu? 222 00:12:50,035 --> 00:12:52,163 Isso mesmo, atrás do carrinho transportador. 223 00:12:52,288 --> 00:12:54,790 Por que você foi lá olhar? 224 00:12:54,915 --> 00:12:57,417 Por que não olhar para um poço ou em algum lugar em um palheiro? 225 00:12:57,500 --> 00:13:00,295 Porque a discussão ocorreu fora do poço da mina. 226 00:13:00,345 --> 00:13:01,721 Que argumento? 227 00:13:01,805 --> 00:13:03,765 Entre Trampas e Gerald Bispo. 228 00:13:03,890 --> 00:13:06,767 Você ouviu esse argumento? 229 00:13:06,928 --> 00:13:09,139 Não, eu não fiz. 230 00:13:09,227 --> 00:13:11,646 Bem?! 231 00:13:11,771 --> 00:13:13,148 Eu não ouvi. 232 00:13:13,273 --> 00:13:16,525 Ah, xerife, não me faça arrancar dentes. 233 00:13:16,609 --> 00:13:19,612 Quem ouviu a discussão? 234 00:13:19,661 --> 00:13:22,288 Ellie Bispo, Filha de Gerald Bishop. 235 00:13:22,413 --> 00:13:24,957 Bem. 236 00:13:25,117 --> 00:13:27,870 Por que demorou tanto tempo para me dizer 237 00:13:27,953 --> 00:13:30,497 que era de Gerald Bishop filha Ellie 238 00:13:30,621 --> 00:13:33,373 quem denunciou o assassinato? 239 00:13:33,457 --> 00:13:35,208 Ela não relatou. 240 00:13:35,261 --> 00:13:37,471 O que? Ela não apresentou queixa? 241 00:13:37,596 --> 00:13:38,931 Senhora. 242 00:13:39,076 --> 00:13:41,286 Ela não poderia apresentar acusações para argumentação, 243 00:13:41,369 --> 00:13:44,789 e ela não conhecia o pai estava morta até contarmos a ela. 244 00:13:44,840 --> 00:13:49,218 Então ela relatou uma discussão, 245 00:13:49,300 --> 00:13:51,385 e você veio correndo. 246 00:13:51,469 --> 00:13:53,971 Um argumento bruto com ameaças de violência, 247 00:13:54,128 --> 00:13:56,796 e isso a assustou, e quando o pai dela 248 00:13:56,880 --> 00:13:58,882 não a conheci como ele disse que iria, 249 00:13:59,007 --> 00:14:01,051 pior, assustou-a, e ela veio até mim. 250 00:14:06,978 --> 00:14:08,897 Ela descreveu Trampas? 251 00:14:08,980 --> 00:14:12,609 Descreveu-o e disse-nos que ela ouviu seu pai dizer seu nome. 252 00:14:12,691 --> 00:14:15,485 Bem, por que isso não está escrito no seu relatório? 253 00:14:15,598 --> 00:14:18,935 Senhorita Finch, Ellie está definida para ser uma testemunha de acusação. 254 00:14:19,018 --> 00:14:21,145 Oh, eu vejo. 255 00:14:21,231 --> 00:14:25,526 Não adianta em avisar a defesa, né? 256 00:14:25,653 --> 00:14:29,240 Senhora, sua sócia, Senhor Smith, 257 00:14:29,362 --> 00:14:30,988 está acostumado com nossos métodos de procedimento. 258 00:14:31,072 --> 00:14:34,032 Você vê, nós resolvemos as coisas juntos antes do tempo, 259 00:14:34,084 --> 00:14:37,171 e economiza muito tempo, disputa exagerada. 260 00:14:37,254 --> 00:14:40,715 Nós não batemos cabeças e isso corta na papelada. 261 00:14:40,869 --> 00:14:45,958 Entendo, então o julgamento é apenas uma espécie de, uh, formalidade. 262 00:14:46,044 --> 00:14:49,964 Bem, é justo e rápido, e faz o trabalho. 263 00:14:50,007 --> 00:14:52,885 Na prática jurídica, colocamos um trabalho de montagem. 264 00:14:53,010 --> 00:14:54,178 Agora olhe aqui, senhorita Finch! 265 00:14:54,338 --> 00:14:55,798 Vamos os dois olhar, xerife! 266 00:14:55,881 --> 00:14:58,174 Por alguma razão, você quer ferroviário isso 267 00:14:58,258 --> 00:15:00,510 direto para a forca, por quê? 268 00:15:02,467 --> 00:15:05,970 Senhora, uh, seu método de provocar as pessoas 269 00:15:06,051 --> 00:15:09,221 parece meio que colocá-los em fuga. 270 00:15:09,305 --> 00:15:10,765 Mas não Howard Acton. 271 00:15:10,890 --> 00:15:13,059 Agora estou tentando apressar as coisas junto um pouco 272 00:15:13,184 --> 00:15:16,228 porque o juiz Carver quer tudo bem embrulhado 273 00:15:16,311 --> 00:15:18,772 em exatamente quatro dias. 274 00:15:18,897 --> 00:15:21,400 Bem, ele não pode ter isso. 275 00:15:21,522 --> 00:15:24,440 Bem, então eu sugiro você conversa com ele. 276 00:15:26,023 --> 00:15:27,400 Obrigado. 277 00:15:27,525 --> 00:15:29,193 Eu pretendo. 278 00:15:43,494 --> 00:15:46,622 Eu aprecio seu tempo para encontrar para uma consulta especial, 279 00:15:46,746 --> 00:15:49,415 Meritíssimo, e espero você vai perdoar a liberdade 280 00:15:49,499 --> 00:15:52,752 Eu resolvi trazer você um pouco do meu chá especial. 281 00:15:52,877 --> 00:15:54,713 Muito atencioso com você, Senhorita Finch. 282 00:15:54,799 --> 00:15:59,011 A receita tradicional chama para um aromático, 283 00:15:59,094 --> 00:16:01,346 uma alternativa, e um demulcente. 284 00:16:01,461 --> 00:16:06,632 Então trevo vermelho, verbena, e cereja selvagem. 285 00:16:06,725 --> 00:16:09,936 Você prefere uma infusão ou decocção? 286 00:16:10,057 --> 00:16:13,144 Uh... não muito forte. 287 00:16:14,769 --> 00:16:18,940 Eu sempre adiciono apenas um toque de mel de erva-de-fogo em uma xícara. 288 00:16:25,642 --> 00:16:26,976 Bichano. 289 00:16:27,060 --> 00:16:29,771 Posso oferecer uma xícara ao seu oficial de justiça? 290 00:16:29,848 --> 00:16:31,474 Ora, Marshall Krug. 291 00:16:31,557 --> 00:16:35,394 Senhorita Finch está lhe oferecendo uma xícara de seu chá especial de ervas. 292 00:16:35,446 --> 00:16:39,325 Bem, eu, uh... isso é muito... Muito atencioso com você. 293 00:16:41,532 --> 00:16:46,245 Você sabe, eu não tinha ideia que o gabinete de um juiz 294 00:16:46,331 --> 00:16:49,583 poderia dar a alguém tal sentimento de calor e aconchego. 295 00:16:49,662 --> 00:16:51,497 Graças a você, Juiz Carver. 296 00:16:54,042 --> 00:16:56,878 Agora, como podemos ser úteis para você, senhorita Finch? 297 00:16:56,963 --> 00:16:59,173 Bem, sério, Meritíssimo, 298 00:16:59,329 --> 00:17:02,499 é uma questão tão pequena isso, bem, 299 00:17:02,624 --> 00:17:05,043 Eu me sinto relutante em incomodar você com isso, mas você vê, 300 00:17:05,167 --> 00:17:08,169 Eu prometi voltar para Endicott City 301 00:17:08,294 --> 00:17:11,339 o mais rápido possível, e então estou tentando 302 00:17:11,464 --> 00:17:14,424 para encontrar maneiras de agilizar coisas o melhor que posso. 303 00:17:14,507 --> 00:17:16,008 Talvez possamos ajudá-lo. 304 00:17:16,092 --> 00:17:19,679 Oh, por que, eu realmente não vejo como. 305 00:17:19,768 --> 00:17:22,103 Estou tão despreparado para este caso 306 00:17:22,187 --> 00:17:23,812 que eu não sei por onde começar. 307 00:17:23,937 --> 00:17:26,732 Bem, você examinou seu cliente? 308 00:17:26,815 --> 00:17:30,527 Ah, sim, Meritíssimo, sim, mas, ah... 309 00:17:30,649 --> 00:17:32,399 ele não ajuda muito. 310 00:17:32,483 --> 00:17:35,819 Eu não diria que ele é um idiota, mas, bem, 311 00:17:35,934 --> 00:17:39,479 ele é um simples sujeito do campo e bastante sem educação. 312 00:17:39,561 --> 00:17:42,814 Não se pode esperar muito de trabalho itinerante na fazenda. 313 00:17:42,897 --> 00:17:47,652 Não, então eu estava pensando, só porque eu estou... 314 00:17:47,735 --> 00:17:50,487 Estou tendo alguns problemas reais na preparação deste caso, 315 00:17:50,569 --> 00:17:54,365 se fosse possível para mim tirá-lo da cela 316 00:17:54,417 --> 00:17:56,419 visitar o Centro Social... 317 00:17:56,503 --> 00:18:00,255 Esse é o nome do salão aqui... 318 00:18:00,368 --> 00:18:03,413 Para observá-lo em seu ambiente natural. 319 00:18:03,538 --> 00:18:05,248 Não posso deixá-lo sair sob fiança. 320 00:18:05,374 --> 00:18:06,833 Ah, não, não, claro que não. 321 00:18:06,916 --> 00:18:11,337 Não, não enquanto ele estiver preso por um crime capital. 322 00:18:11,417 --> 00:18:14,502 Não, eu não estava pensando de fiança, na verdade. 323 00:18:14,586 --> 00:18:19,383 Eu estava pensando se talvez sob custódia. 324 00:18:19,507 --> 00:18:20,967 Mas não seria seguro. 325 00:18:21,050 --> 00:18:24,052 Uma mulher sozinha com um suspeito de assassinato? 326 00:18:24,177 --> 00:18:26,722 Ah, ah, não, eu... 327 00:18:26,848 --> 00:18:28,558 eu não ousaria ficar sozinho com ele, 328 00:18:28,683 --> 00:18:32,769 mas eu estava pensando talvez com alguém forte 329 00:18:32,891 --> 00:18:37,730 e imparcial para agir como uma espécie de guardião protetor, 330 00:18:37,858 --> 00:18:41,819 você sabe, alguém que sabe como manter a ordem. 331 00:18:41,893 --> 00:18:46,732 Bem, talvez o xerife Acton deixaria você ficar com o substituto dele. 332 00:18:46,858 --> 00:18:51,111 Ah, Sr. Wainwright? Sim, ele é um bom homem. 333 00:18:51,236 --> 00:18:54,740 Ah, mas eu acredito ele já foi solicitado 334 00:18:54,862 --> 00:18:58,156 pelo Sr. Abel Hewitt para ajudá-lo preparando a acusação. 335 00:18:58,239 --> 00:19:02,410 Hum. Você precisa de alguém imparcial. 336 00:19:04,120 --> 00:19:06,580 Marshall Krug, você consentiria 337 00:19:06,706 --> 00:19:09,125 para acompanhar a Srta. Finch enquanto ela prepara sua defesa? 338 00:19:09,250 --> 00:19:11,711 Ah... 339 00:19:11,794 --> 00:19:13,921 apenas diga a palavra, Meritíssimo. 340 00:19:14,005 --> 00:19:15,505 Ah, obrigado, Marshall. 341 00:19:15,587 --> 00:19:18,715 Vamos redigir uma ordem judicial detenção do prisioneiro 342 00:19:18,798 --> 00:19:21,509 - em guarda conjunta. - Obrigado, Meritíssimo. 343 00:19:21,630 --> 00:19:25,966 Eu acredito que tenho um... 344 00:19:26,056 --> 00:19:27,850 Um formulário extra aqui, sim. 345 00:19:30,643 --> 00:19:33,395 Guarda, guarda conjunta. 346 00:19:33,479 --> 00:19:38,442 Senhorita... Frances... B... Finch... 347 00:19:38,600 --> 00:19:41,185 e... 348 00:19:41,273 --> 00:19:43,358 Marselha... 349 00:19:43,442 --> 00:19:46,695 Ah, Krug. 350 00:19:46,781 --> 00:19:47,948 Krug. 351 00:19:50,357 --> 00:19:52,859 Henrique... 352 00:19:52,984 --> 00:19:54,319 Arlington. 353 00:20:06,464 --> 00:20:08,966 Oh. 354 00:20:09,050 --> 00:20:10,301 Tudo bem. 355 00:20:10,425 --> 00:20:12,093 É aqui que eles pegaram suas pegadas. 356 00:20:12,177 --> 00:20:15,304 Sim, bem... 357 00:20:15,432 --> 00:20:17,643 eles podem provar que você estava aqui. 358 00:20:17,768 --> 00:20:19,311 Eu não nego. 359 00:20:19,394 --> 00:20:22,147 Bem, você nega que você brigou com Gerald Bishop? 360 00:20:22,273 --> 00:20:24,316 - Não, ele me enganou. - Como? 361 00:20:24,399 --> 00:20:26,610 Ele apostou nesta mina de ouro contra todo o meu dinheiro 362 00:20:26,691 --> 00:20:28,360 e meus pertences, incluindo meu cavalo. 363 00:20:28,485 --> 00:20:29,778 Bem, você ganhou. 364 00:20:29,859 --> 00:20:32,486 Sim, olha o que ganhei. Vamos para dentro. 365 00:20:32,611 --> 00:20:33,737 Ei! 366 00:20:33,821 --> 00:20:35,572 Podemos entrar, Marshall? 367 00:20:35,655 --> 00:20:37,782 Nós vamos para dentro. Me siga. 368 00:20:56,964 --> 00:20:59,549 Esta mina não valia nada para começar, 369 00:20:59,675 --> 00:21:02,553 e até isso acabou. 370 00:21:02,678 --> 00:21:04,263 O que é isso? 371 00:21:04,346 --> 00:21:07,139 Isso é apenas sujeira, xisto podre, e não vale nada. 372 00:21:07,256 --> 00:21:09,842 Não parece que já foi trabalhado. 373 00:21:09,887 --> 00:21:13,516 Oh, digamos, vamos sair daqui. Esta madeira está podre aqui. 374 00:21:13,641 --> 00:21:16,351 - Venha, venha, venha. - Pode apostar que está podre. 375 00:21:16,436 --> 00:21:18,313 Todo o lugar está podre. 376 00:21:18,397 --> 00:21:20,524 Você ameaçou Bishop? 377 00:21:20,607 --> 00:21:23,151 Eu... eu liguei para ele alguns nomes. 378 00:21:23,234 --> 00:21:24,735 Como? 379 00:21:24,896 --> 00:21:26,105 Bem, prefiro não dizer. 380 00:21:26,230 --> 00:21:30,067 Ah, vamos lá, você pode me contar. Eu sou seu advogado. 381 00:21:30,157 --> 00:21:32,826 Bem, tinha que fazer com gado. 382 00:21:32,909 --> 00:21:35,245 Bem, então conte ao Marshall Krug. 383 00:21:37,741 --> 00:21:40,285 Isso não é uma ameaça. Essa é uma descrição precisa. 384 00:21:40,371 --> 00:21:43,456 Quando você foi embora, Trampas, você o deixou aqui? 385 00:21:43,540 --> 00:21:47,210 - Não. - Quero dizer, ali, na galeria oeste. 386 00:21:47,332 --> 00:21:49,267 - Nunca voltei para a galeria oeste. - Por que não? 387 00:21:49,291 --> 00:21:51,793 I could see it's just mais do mesmo. 388 00:21:51,884 --> 00:21:53,135 Bem, você tem certeza agora? 389 00:21:53,218 --> 00:21:54,845 Você não foi embora alguma pegada aí? 390 00:21:54,929 --> 00:21:58,557 Você não poderia dizer de qualquer maneira. O o solo é feito de rocha. 391 00:21:58,682 --> 00:22:02,185 Bem, eu... eu não estou muito interessado nesta parte, 392 00:22:02,266 --> 00:22:05,436 but I suppose I'd better dê uma olhada no local. 393 00:22:05,561 --> 00:22:08,271 Eles o encontraram lá atrás de um carrinho transportador. 394 00:22:08,396 --> 00:22:11,107 Bem, você sabe como usar um desses? 395 00:22:11,230 --> 00:22:12,751 Eu vou te mostrar. É uma embreagem overhand. 396 00:22:12,815 --> 00:22:16,109 Todos os cinco dedos, segure-os bem alto e fora de você. 397 00:22:16,270 --> 00:22:18,689 Não, não, cuidado com suas penas, hein? 398 00:22:18,773 --> 00:22:21,943 Trampas, aqui. 399 00:22:24,993 --> 00:22:27,412 Você está familiarizado com chapéus caros? 400 00:22:27,495 --> 00:22:28,997 - Bem... - Ah! Não se agarre. 401 00:22:29,080 --> 00:22:30,801 Faça um punho. Deixe descansar... isso mesmo. 402 00:22:30,951 --> 00:22:33,702 Agora, mantenha-o baixo e observe as plumas. 403 00:22:33,786 --> 00:22:35,120 Obrigado. 404 00:22:35,172 --> 00:22:36,965 Cuidado com o seu passo agora. 405 00:22:41,247 --> 00:22:43,041 A goivada que você sente contra o seu fígado 406 00:22:43,124 --> 00:22:44,709 é o fim da matança da minha Whitney. 407 00:22:44,758 --> 00:22:46,718 Você se importa de mantê-lo em segurança? 408 00:22:46,801 --> 00:22:49,553 Eu me importo de mantê-lo onde isso fará mais bem. 409 00:22:49,636 --> 00:22:52,305 -Marshall? - O que é? 410 00:22:52,430 --> 00:22:54,974 Melhor pegar isso. 411 00:22:55,133 --> 00:22:57,802 Qual é o problema? O que é? 412 00:22:57,927 --> 00:22:59,720 É um pouco opressivo. 413 00:22:59,771 --> 00:23:01,916 Eu não sei sobre isso, mas com certeza está abafado aqui. 414 00:23:01,940 --> 00:23:03,483 É melhor pegar você para um pouco de ar fresco. 415 00:23:03,608 --> 00:23:05,318 eu vou te agradecer para pegar o cotovelo da senhora. 416 00:23:09,068 --> 00:23:11,487 - Lá vamos nós. - Com licença. 417 00:23:11,611 --> 00:23:13,404 - Desculpe. - Ah, pelo amor de Deus. 418 00:23:13,488 --> 00:23:15,656 - Desculpe. - Tem água... 419 00:23:15,816 --> 00:23:17,985 Uma bomba d'água a cerca de três quilômetros descendo a estrada. 420 00:23:18,068 --> 00:23:19,820 Não, obrigado, sério. Estou bem agora. 421 00:23:19,944 --> 00:23:21,153 - Você tem certeza? - Sim, bastante. 422 00:23:21,237 --> 00:23:23,613 Eu normalmente não reagir tão fortemente 423 00:23:23,697 --> 00:23:25,490 à visão de sangue. 424 00:23:25,581 --> 00:23:27,458 Oh, meu Deus, isso mesmo, claro, 425 00:23:27,583 --> 00:23:28,894 ele foi morto com uma palheta, não era? 426 00:23:28,918 --> 00:23:31,128 - Oh sim. - Deixe-me ajudá-lo no carrinho. 427 00:23:31,247 --> 00:23:33,373 - Não, eu aceito isso. - Espere, espere, antes de irmos. 428 00:23:33,498 --> 00:23:37,335 Onde exatamente era o lugar onde você teve sua discussão? 429 00:23:37,422 --> 00:23:38,756 Bem ali. 430 00:23:38,840 --> 00:23:41,591 Eu vejo, e você não ouviu mais alguém por perto? 431 00:23:41,700 --> 00:23:43,368 Não, não, estávamos sozinhos. 432 00:23:43,493 --> 00:23:46,156 Bem, não, não, porque alguém ouvi você discutir. 433 00:23:46,180 --> 00:23:47,640 Bem, como eles poderiam? 434 00:23:47,723 --> 00:23:49,100 A menos que eles estivessem lá em cima 435 00:23:49,183 --> 00:23:50,475 atrás daquelas árvores ou algo assim. 436 00:23:50,631 --> 00:23:52,675 Bem, é melhor inspecioná-los. 437 00:24:01,014 --> 00:24:02,515 Esta grama foi pisoteado. 438 00:24:02,598 --> 00:24:04,368 Um cavalo e uma carroça poderiam ter definido aqui, com certeza. 439 00:24:04,392 --> 00:24:06,144 - Uma carroça? - Sim. 440 00:24:06,227 --> 00:24:07,811 Mas acho que teria ouvido. 441 00:24:07,894 --> 00:24:09,855 Não se estivesse aqui antes de você chegar aqui. 442 00:24:09,944 --> 00:24:13,531 Não, agora, filha de Bishop, Ellie ouvi você discutindo. 443 00:24:13,656 --> 00:24:16,700 Ela deve ter estado aqui ou você a teria visto. 444 00:24:16,860 --> 00:24:18,278 Sim. 445 00:24:18,361 --> 00:24:20,447 Por que não ela se deu a conhecer? 446 00:24:20,532 --> 00:24:22,200 Ela disse que estava assustada. 447 00:24:22,325 --> 00:24:23,535 Eu estava com medo. 448 00:24:23,659 --> 00:24:26,996 Por que você estava com medo, minha querida? 449 00:24:27,082 --> 00:24:29,293 Ele ameaçou matá-lo. 450 00:24:29,376 --> 00:24:30,669 Objeção. 451 00:24:30,748 --> 00:24:32,582 Sustentado. 452 00:24:32,707 --> 00:24:38,087 Senhorita Bishop, o que exatamente o Trampas disse ao seu pai? 453 00:24:38,214 --> 00:24:40,883 Quais foram suas... palavras? 454 00:24:40,964 --> 00:24:43,800 Bem, suas palavras exatas foram, 455 00:24:43,884 --> 00:24:45,719 "Você me enganou, seu cachorro sujo. 456 00:24:45,846 --> 00:24:47,431 eu deveria vencer seus miolos." 457 00:24:48,891 --> 00:24:50,558 Não foi assim que eu o chamei. 458 00:24:50,638 --> 00:24:53,975 O que exatamente seu pai dizer em resposta? 459 00:24:54,059 --> 00:24:56,061 Meu pai disse: "Você tenta, 460 00:24:56,145 --> 00:24:57,985 e você vai conseguir carimbado, Bucky Boy." 461 00:24:58,021 --> 00:25:00,899 O que então aconteceu, Senhorita Bispo? 462 00:25:00,982 --> 00:25:04,861 O que então aconteceu estava xingando e empurrando. 463 00:25:04,943 --> 00:25:06,986 - Objeção. - Sustentado. 464 00:25:07,070 --> 00:25:08,863 A testemunha já testemunhou 465 00:25:08,946 --> 00:25:10,281 que ela estava ouvindo 466 00:25:10,405 --> 00:25:13,825 e não observando por contato visual. 467 00:25:13,909 --> 00:25:18,871 Você diz... que ouviu palavrões. 468 00:25:18,985 --> 00:25:20,237 Sim. 469 00:25:20,287 --> 00:25:21,914 E o que mais você ouviu? 470 00:25:22,039 --> 00:25:24,832 Os sons de "umph" e "ugh" 471 00:25:24,916 --> 00:25:27,001 e barulhos de batidas, 472 00:25:27,085 --> 00:25:29,921 como alguém estava lutando pela vida. 473 00:25:30,035 --> 00:25:32,453 - Objeção. - Sustentado. 474 00:25:32,537 --> 00:25:34,622 "Lutando pela vida" é uma conclusão. 475 00:25:34,747 --> 00:25:36,582 Golpeie. Prossiga. 476 00:25:39,584 --> 00:25:41,836 O que você fez então? 477 00:25:41,929 --> 00:25:43,305 Corra para o xerife. 478 00:25:43,430 --> 00:25:46,767 Obrigado, senhorita Bispo. 479 00:25:48,145 --> 00:25:49,604 Isso será tudo. 480 00:25:52,397 --> 00:25:54,858 Senhorita Finch, você deseja interrogar? 481 00:25:54,943 --> 00:25:56,111 Tudo bem. 482 00:25:59,779 --> 00:26:01,489 Senhorita Bispo, 483 00:26:01,614 --> 00:26:04,367 o que você estava fazendo fora sozinho na mina? 484 00:26:04,450 --> 00:26:05,660 Audição. 485 00:26:05,786 --> 00:26:06,929 quero dizer antes de você estar ouvindo. 486 00:26:06,953 --> 00:26:08,871 O que te trouxe lá? 487 00:26:08,955 --> 00:26:11,332 Meu pai me disse encontrá-lo lá fora. 488 00:26:11,456 --> 00:26:12,958 Para quê? 489 00:26:13,041 --> 00:26:14,918 Ele me disse para trazer um papel para ele. 490 00:26:15,002 --> 00:26:16,711 Que tipo de papel? 491 00:26:16,795 --> 00:26:19,339 Estava lacrado em um envelope. 492 00:26:19,464 --> 00:26:21,299 Você tem o envelope com você? 493 00:26:21,458 --> 00:26:23,210 Não, o Sr. Hewitt tem. 494 00:26:23,335 --> 00:26:25,336 Meritíssimo, podemos ter isso em evidência? 495 00:26:25,430 --> 00:26:27,933 Sr. 496 00:26:28,016 --> 00:26:29,476 É a escritura para o Bispo meu, 497 00:26:29,560 --> 00:26:33,187 Trato de propriedade 321, vigiado por Gerald Bishop 498 00:26:33,314 --> 00:26:35,650 e reivindicaram direitos minerais. 499 00:26:35,744 --> 00:26:38,747 Selado e datado, Meritíssimo. 500 00:26:38,831 --> 00:26:40,207 Marque-o como "exposição A". 501 00:26:46,124 --> 00:26:47,250 Senhorita Finch. 502 00:27:00,894 --> 00:27:03,521 Senhorita Bispo, com o melhor de seu conhecimento, 503 00:27:03,646 --> 00:27:06,149 por que seu pai não aceitou a escritura com ele 504 00:27:06,232 --> 00:27:07,649 quando ele saiu de casa? 505 00:27:07,733 --> 00:27:09,193 Não estava em casa. 506 00:27:09,318 --> 00:27:10,903 - Bem, onde foi? - No banco. 507 00:27:10,998 --> 00:27:12,916 Bem, por que ele não parou no banco? 508 00:27:13,000 --> 00:27:15,626 Ele saiu muito cedo. O banco ainda estava fechado. 509 00:27:15,744 --> 00:27:17,037 A que horas abre? 510 00:27:17,120 --> 00:27:18,872 9h00. 511 00:27:18,955 --> 00:27:20,832 E é isso quando você recebeu a escritura? 512 00:27:20,886 --> 00:27:22,262 Bem, sim, senhora. 513 00:27:22,345 --> 00:27:24,471 O funcionário do banco pode te dizer Fui o primeiro cliente. 514 00:27:24,555 --> 00:27:28,058 Entendo, agora, senhorita Bishop, você conseguiu a escritura 515 00:27:28,219 --> 00:27:32,056 antes de você ouvir o argumento na mina ou depois? 516 00:27:32,141 --> 00:27:33,225 Antes. 517 00:27:33,350 --> 00:27:35,977 Foi por isso que saí, para entregá-lo. 518 00:27:36,063 --> 00:27:37,397 Uh-huh. 519 00:27:37,522 --> 00:27:39,403 Que horas você tinha a discussão com Bishop? 520 00:27:39,524 --> 00:27:42,360 Logo após o nascer do sol. 521 00:27:42,413 --> 00:27:44,749 Seu pai saiu de casa antes do nascer do sol? 522 00:27:44,876 --> 00:27:47,086 Sim. 523 00:27:47,212 --> 00:27:50,422 Quanto tempo leva ir até a mina? 524 00:27:50,548 --> 00:27:52,008 Perto de uma hora. 525 00:27:52,091 --> 00:27:53,843 Objeção. 526 00:27:53,927 --> 00:27:56,804 Senhorita Finch, você está tentando estabelecer 527 00:27:56,891 --> 00:28:00,393 uma discrepância no testemunho da Srta. Bishop? 528 00:28:00,520 --> 00:28:02,648 Meritíssimo, meu cliente admite abertamente 529 00:28:02,731 --> 00:28:04,650 para a discussão na mina, 530 00:28:04,733 --> 00:28:08,694 mas ele coloca o tempo logo após o nascer do sol. 531 00:28:08,779 --> 00:28:10,489 Objeção sustentada. 532 00:28:10,574 --> 00:28:14,245 O júri irá desconsiderar a última observação da defesa. 533 00:28:14,328 --> 00:28:16,037 Prossiga. 534 00:28:16,123 --> 00:28:20,086 Não há mais perguntas neste momento. 535 00:28:22,422 --> 00:28:25,967 Meritíssimo, posso acrescentar uma palavra de explicação? 536 00:28:26,096 --> 00:28:27,472 Prossiga. 537 00:28:27,597 --> 00:28:29,438 Meu pai me disse ele ia tomar café da manhã 538 00:28:29,474 --> 00:28:31,434 com Trampas, então vá para a mina. 539 00:28:31,528 --> 00:28:33,905 Você tomou café da manhã com Bispo? 540 00:28:34,030 --> 00:28:36,741 Uh, pensando bem, sim. 541 00:28:36,859 --> 00:28:40,154 Não me ajude mais. 542 00:28:40,248 --> 00:28:43,041 Isso é tudo, Srta. Bishop. Você pode descer. 543 00:28:52,221 --> 00:28:56,517 Essas pegadas combinam as botas do réu. 544 00:28:56,602 --> 00:29:01,064 Sim, senhor, até ao último prego. 545 00:29:01,148 --> 00:29:02,858 Não há mais perguntas. 546 00:29:08,357 --> 00:29:10,276 Xerife Acton... 547 00:29:11,785 --> 00:29:14,538 por que você foi para tantos problemas 548 00:29:14,621 --> 00:29:17,915 espalhando terra em caixas planas e transportá-lo 549 00:29:18,002 --> 00:29:20,629 quando o réu desde o início 550 00:29:20,713 --> 00:29:24,799 admite livremente que ele estava lá na época? 551 00:29:24,927 --> 00:29:27,305 Senhora, isso é evidência de apoio. 552 00:29:27,388 --> 00:29:30,266 Evidência de quê? Que ele deixa pegadas? 553 00:29:33,978 --> 00:29:35,479 Bem, é uma prova que ele estava lá 554 00:29:35,605 --> 00:29:37,274 caso ele mude sua história. 555 00:29:37,357 --> 00:29:40,777 Agora, vamos ser claros como o que isso prova... 556 00:29:40,864 --> 00:29:44,241 Que ele estava presente fora da mina. 557 00:29:44,325 --> 00:29:45,743 E por dentro, senhora. 558 00:29:45,829 --> 00:29:47,497 Havia pegadas em abundância por dentro. 559 00:29:47,581 --> 00:29:49,583 Na galeria oeste onde o corpo foi encontrado? 560 00:29:49,666 --> 00:29:51,709 Não, senhora, isso é uma base sólida. 561 00:29:51,805 --> 00:29:54,933 Então você não pode se conectar essas pegadas com o corpo. 562 00:29:55,054 --> 00:29:56,555 Objeção. 563 00:29:56,680 --> 00:29:59,766 Sustentado. Existe uma conexão razoável. 564 00:30:03,019 --> 00:30:04,937 Você confiscou a arma do réu? 565 00:30:05,022 --> 00:30:07,523 Sim, senhora. 566 00:30:07,607 --> 00:30:10,568 Gerald Bishop foi morto pela arma do réu? 567 00:30:10,696 --> 00:30:11,822 Objeção. 568 00:30:11,906 --> 00:30:13,324 Sustentado. 569 00:30:13,407 --> 00:30:15,181 A arma do crime já foi estabelecido. 570 00:30:15,205 --> 00:30:17,664 Oh. 571 00:30:17,748 --> 00:30:21,377 Bem, então o réu não atirou em Gerald Bishop. 572 00:30:21,472 --> 00:30:22,848 Objeção! 573 00:30:22,931 --> 00:30:24,432 Sustentado. 574 00:30:24,515 --> 00:30:28,478 O facto de o arguido não se valeu de sua arma 575 00:30:28,529 --> 00:30:30,698 não descarta a possibilidade 576 00:30:30,857 --> 00:30:33,484 que o ataque foi cometido com a alça da picareta. 577 00:30:33,567 --> 00:30:35,444 Bem, tudo é possível. 578 00:30:35,561 --> 00:30:39,107 Senhorita Finch, você se absterá de comentários. 579 00:30:41,294 --> 00:30:43,503 Por favor, perdoe-me, Meritíssimo. 580 00:30:43,587 --> 00:30:48,342 É que há tanta coisa fazer em tão pouco tempo. 581 00:30:53,754 --> 00:30:57,299 Que o registro mostre que agora é sexta-feira 582 00:30:57,381 --> 00:30:59,965 e o tribunal será fechado no sábado e no domingo? 583 00:31:00,075 --> 00:31:03,412 Mantemos registros adequados, Senhorita Finch. 584 00:31:03,495 --> 00:31:06,164 Registros de tempo de preparação, Meritíssimo? 585 00:31:06,217 --> 00:31:08,718 Este julgamento irá receba o tempo apropriado 586 00:31:08,802 --> 00:31:10,053 em todos os aspectos. 587 00:31:10,168 --> 00:31:12,087 Então não há limite de tempo. 588 00:31:12,212 --> 00:31:14,589 Não pode haver limite de tempo na justiça. 589 00:31:14,714 --> 00:31:16,882 Obrigado, Meritíssimo. 590 00:31:16,934 --> 00:31:21,146 Até segunda-feira de manhã às 9h, este julgamento está adiado. 591 00:31:21,260 --> 00:31:23,053 Todos se levantam. 592 00:31:23,137 --> 00:31:25,430 Sem ofensa, espero, xerife. 593 00:31:29,358 --> 00:31:30,901 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 594 00:31:31,016 --> 00:31:33,393 Não podemos deixá-los te dar um breve julgamento. 595 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Quem se importa com o quão curto ou longo é 596 00:31:35,313 --> 00:31:36,666 contanto que saia não é culpado? 597 00:31:36,690 --> 00:31:37,983 - Olhar. - Olha o quê? 598 00:31:38,108 --> 00:31:39,776 Ellie e aquele jovem. 599 00:31:39,901 --> 00:31:40,944 E ele? 600 00:31:41,064 --> 00:31:43,816 Ela olhou para ele. Quem é ele? 601 00:31:43,941 --> 00:31:46,277 Esse é Claude Willis. Ele trabalha no curtume. 602 00:31:46,406 --> 00:31:48,087 Ele é um bom garoto. Agora vamos, vamos. 603 00:31:48,116 --> 00:31:50,284 Espere um minuto. Trampas está sob minha custódia. 604 00:31:50,406 --> 00:31:51,782 Sim. 605 00:31:51,866 --> 00:31:54,410 Bem, o xerife disse para buscá-lo, agora vamos lá. 606 00:31:54,493 --> 00:31:57,955 Guarda compartilhada, assinado pelo juiz Carver. 607 00:31:58,081 --> 00:32:00,166 Bem, vou ter que verificar com o xerife. 608 00:32:00,287 --> 00:32:01,806 Agora você fica comigo. Por favor, vamos. 609 00:32:01,830 --> 00:32:04,791 E eu vou esperar ele de volta aqui nesta mesa em 5 minutos. 610 00:32:04,875 --> 00:32:07,209 Eu faço o que o xerife me diz. 611 00:32:07,295 --> 00:32:09,672 Você tem a sensação de que estamos deixando as pessoas um pouco chateadas? 612 00:32:13,299 --> 00:32:16,301 Você não pode confiar neles! Nem por 2 segundos. 613 00:32:16,386 --> 00:32:18,472 Você a viu me boxear em um canto. 614 00:32:18,555 --> 00:32:20,724 Sem limite de tempo. Está aí registrado. 615 00:32:20,806 --> 00:32:22,766 Bem, quanto tempo você calcula ela vai arrastar isso? 616 00:32:22,850 --> 00:32:24,893 Contanto que ela possa apertá-lo. 617 00:32:24,976 --> 00:32:26,936 Você não vai deixá-la escapar impune de qualquer coisa. 618 00:32:27,018 --> 00:32:29,353 E ela não vai nos deixar sair de férias. 619 00:32:29,479 --> 00:32:31,522 Estou lhe dizendo, Marshall, Eu lidei com todos os tipos 620 00:32:31,647 --> 00:32:34,316 de conselho, mas este é uma doninha. 621 00:32:34,399 --> 00:32:36,818 Elmo, eles nunca deveriam ter reduziu a exigência. 622 00:32:36,900 --> 00:32:38,276 Eles não fizeram isso! 623 00:32:38,359 --> 00:32:40,153 Eles levantaram a exigência para mantê-los fora! 624 00:32:40,275 --> 00:32:42,443 Mas não tem como! Eles se contorcem! 625 00:32:47,113 --> 00:32:49,407 Ah, aí está você, Marshall. Você está pronto? 626 00:32:49,491 --> 00:32:51,575 - Preparar? - Nosso prisioneiro está esperando. 627 00:32:51,657 --> 00:32:54,827 Isso foi para te ajudar prepare seu caso para o... 628 00:32:54,911 --> 00:32:59,289 Meritíssimo, meus cumprimentos em um dia excelente no tribunal. 629 00:32:59,370 --> 00:33:03,791 Eu não sei quando eu vi tanta dignidade no tribunal. 630 00:33:03,872 --> 00:33:06,625 Foi uma honra, senhor, e um prazer. 631 00:33:06,740 --> 00:33:08,533 Não é mais do que o normal. 632 00:33:08,616 --> 00:33:10,910 Ah, mas é isso que faz com que tão excepcional. 633 00:33:10,999 --> 00:33:13,668 Você mantém os padrões elevados onde eles pertencem 634 00:33:13,793 --> 00:33:15,629 e ainda mais alto. 635 00:33:15,744 --> 00:33:17,286 Você não se importará se eu escrever sobre isso 636 00:33:17,370 --> 00:33:19,247 para a revista jurídica trimestral? 637 00:33:19,372 --> 00:33:22,542 Bem, uh... não tenho objeções. 638 00:33:22,633 --> 00:33:24,967 Me desculpe por pedir emprestado o Marechal novamente, 639 00:33:25,051 --> 00:33:28,137 mas agora vejo por que você permitido sábado e domingo 640 00:33:28,224 --> 00:33:30,893 - para completar a reparação. - Preparação completa? 641 00:33:31,013 --> 00:33:33,890 Sim, espero que meu pedido para agilizar as coisas 642 00:33:34,015 --> 00:33:36,184 não causou muita inconveniência. 643 00:33:36,310 --> 00:33:38,854 Não, claro que não. 644 00:33:38,938 --> 00:33:41,773 Bem, vamos realmente enrolar nossas mangas e contribuir, 645 00:33:41,848 --> 00:33:43,517 não vamos, Marshall? 646 00:33:43,600 --> 00:33:45,894 Bem, como dizem no território, 647 00:33:46,051 --> 00:33:48,845 uh, ok, parceiro, vamos começar! 648 00:33:48,929 --> 00:33:51,847 Hum? Bem! 649 00:33:51,927 --> 00:33:54,555 Isso ajudará a agilizar o julgamento. 650 00:34:02,316 --> 00:34:05,152 Não, senhor, não os liberamos. 651 00:34:05,268 --> 00:34:09,187 Esse artigo aplicado apenas para preparação pré-julgamento. 652 00:34:09,271 --> 00:34:11,398 Mas foi assinado pelo juiz. 653 00:34:11,477 --> 00:34:14,063 Dizia "custódia conjunta". 654 00:34:14,146 --> 00:34:17,983 Isso significa senhorita Finch e Marshall Krug. 655 00:34:18,063 --> 00:34:20,232 Eu sou muito perigoso deixar isso de lado? 656 00:34:21,901 --> 00:34:24,736 Garoto... 657 00:34:24,820 --> 00:34:27,906 garoto, ela está destruindo suas chances. 658 00:34:27,991 --> 00:34:30,451 Ela tem o juiz Carver ficando roxo 659 00:34:30,541 --> 00:34:32,834 e Marshall Krug? 660 00:34:32,918 --> 00:34:35,358 Bem, posso te dizer agora, Marshall Krug vai pescar 661 00:34:35,409 --> 00:34:38,287 neste fim de semana, e não há poder na terra 662 00:34:38,412 --> 00:34:41,748 isso vai amarrá-lo para andar de espingarda em você. 663 00:34:41,871 --> 00:34:44,833 Você se importa de dizer isso a ela, Xerife? 664 00:34:44,916 --> 00:34:46,418 Eu direi a ela. 665 00:34:49,211 --> 00:34:50,461 Bem, aqui estamos. 666 00:34:50,586 --> 00:34:52,671 Entregue pessoalmente pelo xerife Acton. 667 00:34:52,754 --> 00:34:54,923 -Olha, senhorita Finch... - Eu assumo daqui. 668 00:34:55,007 --> 00:34:56,800 Pensei que você fosse pescar. 669 00:34:59,800 --> 00:35:01,760 Vamos? 670 00:35:01,840 --> 00:35:03,425 Adeus, xerife. 671 00:35:32,317 --> 00:35:34,943 Acorda, Trampas. 672 00:35:35,068 --> 00:35:36,445 Chá. 673 00:35:36,605 --> 00:35:38,023 Ah, chá. 674 00:35:41,947 --> 00:35:44,366 De alguma forma, eu não sinto em julgamento pela minha vida. 675 00:35:44,450 --> 00:35:47,745 Bem, temos que continuar Marshall Krug feliz. 676 00:35:47,831 --> 00:35:51,667 Eu ficaria muito mais feliz se eu visse algum progresso em direção à inocência. 677 00:35:51,825 --> 00:35:55,496 Bem, pelo menos nós semeamos algumas sementes de dúvida razoável. 678 00:35:55,580 --> 00:35:58,124 Hewitt não pode provar que você já foi 679 00:35:58,208 --> 00:35:59,875 na galeria oeste da mina. 680 00:36:00,000 --> 00:36:02,503 Parece bem magro já que eu estava em qualquer outro lugar. 681 00:36:02,580 --> 00:36:04,123 Você conhece Claude Willis? 682 00:36:04,207 --> 00:36:07,543 Não tenho certeza se é vendo-o no tribunal, 683 00:36:07,634 --> 00:36:09,719 mas tenho a sensação Eu já o vi antes. 684 00:36:09,802 --> 00:36:13,431 Aqui em Redhill? 685 00:36:13,543 --> 00:36:15,379 Sim, no salão. 686 00:36:15,505 --> 00:36:17,130 O que eles chamam o Centro Social. 687 00:36:17,214 --> 00:36:18,941 É isso, ele estava se inclinando contra a parede 688 00:36:18,965 --> 00:36:20,316 quando eu estava jogando cartas naquela noite 689 00:36:20,340 --> 00:36:21,591 com Bishop e os outros. 690 00:36:21,675 --> 00:36:24,678 É ele, ele estava mastigando em uma barra de canela. 691 00:36:24,802 --> 00:36:26,929 Temos que verificá-lo. 692 00:36:27,013 --> 00:36:28,598 Por que? 693 00:36:28,682 --> 00:36:32,018 Aquele olhar que Ellie deu a ele no tribunal, 694 00:36:32,104 --> 00:36:33,896 ela está apaixonada por ele. 695 00:36:34,021 --> 00:36:36,023 - Apaixonado. - Hum-hmm. 696 00:36:38,858 --> 00:36:42,069 Como vamos arrastar o Marshall longe de seu bagre? 697 00:36:42,188 --> 00:36:44,190 Deixe-o comigo. 698 00:37:01,737 --> 00:37:02,863 Marechal? 699 00:37:04,698 --> 00:37:06,074 Marselha! 700 00:37:06,122 --> 00:37:08,915 Shh, tente... tente não gritar. 701 00:37:09,040 --> 00:37:12,836 Eu tenho um perchie mordiscando. 702 00:37:12,917 --> 00:37:15,795 Estaria tudo bem se eu aceitasse Trampas para ir ao curtume? 703 00:37:15,908 --> 00:37:17,909 Você poderia ficar aqui e ir pescar. 704 00:37:17,993 --> 00:37:20,412 Você não quer bagunçar com o curtume. 705 00:37:20,503 --> 00:37:21,838 Além disso, está fechado aos sábados. 706 00:37:21,921 --> 00:37:24,215 Ah, mas queremos interrogar Cláudio Willis. 707 00:37:24,340 --> 00:37:26,383 Bem, atire, Claude não sabe de nada. 708 00:37:26,509 --> 00:37:28,803 Olha, basta voltar e fique confortável, 709 00:37:28,886 --> 00:37:30,805 e quando esse sol pousa pare de mordiscar, 710 00:37:30,885 --> 00:37:33,054 nós iremos e você pode bisbilhotar tanto quanto você quiser. 711 00:37:33,138 --> 00:37:35,264 Gostaríamos de ir agora. 712 00:37:35,390 --> 00:37:38,727 Tudo bem, tudo bem, talvez... Talvez perto do pôr do sol. 713 00:37:38,810 --> 00:37:40,061 Agora. 714 00:37:40,145 --> 00:37:42,980 Mas olhe aqui agora. Calma, senhorita Finch. 715 00:37:43,061 --> 00:37:46,940 Não bata o pé. Você perderá um sapato na lama. 716 00:37:47,067 --> 00:37:48,902 Ah, não, não. 717 00:37:49,027 --> 00:37:52,739 Ah, ah. Ah, atire. 718 00:37:52,925 --> 00:37:55,629 Senhorita, eu quero te contar uma coisa. 719 00:37:55,653 --> 00:37:57,071 Eu aprovo, eu realmente aprovo, 720 00:37:57,155 --> 00:37:58,436 de mulheres que trabalham o mesmo que os homens, 721 00:37:58,531 --> 00:37:59,882 e eu sempre tento e tratá-los iguais, 722 00:37:59,906 --> 00:38:01,387 mas eu vou te contar outra coisa. 723 00:38:01,450 --> 00:38:03,452 Não há nenhum homem vivo quem iria cortar 724 00:38:03,577 --> 00:38:05,454 na pesca de outro homem, simplesmente não está feito. 725 00:38:05,613 --> 00:38:08,782 Agora olhe aqui, apenas volte lá em cima 726 00:38:08,865 --> 00:38:10,950 e fazer companhia a Trampas, você vai? 727 00:38:19,133 --> 00:38:20,133 Bem? 728 00:38:20,217 --> 00:38:21,886 Ele não vai se mexer. 729 00:38:21,998 --> 00:38:23,041 Por quê? 730 00:38:23,124 --> 00:38:25,626 Ele está agindo como um homem. 731 00:38:25,718 --> 00:38:28,179 Bem, isso não é exatamente uma falha. 732 00:38:28,262 --> 00:38:30,139 Algumas pessoas nascem assim. 733 00:38:30,264 --> 00:38:32,224 Bem, eu disse a ele que tivemos que ir 734 00:38:32,306 --> 00:38:34,432 e interrogar potenciais testemunhas. 735 00:38:34,515 --> 00:38:39,270 Mas ele prefere ficar e brincar com o solário. 736 00:38:39,428 --> 00:38:41,722 Ah bem. É o seu funeral. 737 00:38:44,354 --> 00:38:46,940 Hmm, talvez seja melhor eu pegar uma corrida até ele. 738 00:38:53,278 --> 00:38:54,529 Bem, você o pegou? 739 00:38:54,613 --> 00:38:57,115 Não. Não. 740 00:38:57,238 --> 00:39:00,240 Agarrando tartaruga lá embaixo afugentando-os. 741 00:39:00,324 --> 00:39:02,242 Talvez você esteja preso em um galho. 742 00:39:02,325 --> 00:39:05,286 Eu poderia segurar sua vara para você se você quiser se soltar. 743 00:39:05,411 --> 00:39:08,580 Não. Grama do pântano, provavelmente. 744 00:39:12,281 --> 00:39:13,866 Ei, olhe lá, viu aquele? 745 00:39:13,991 --> 00:39:15,493 Um acabou de pular bem ali. 746 00:39:15,650 --> 00:39:17,985 Veja onde está aquela libélula está pulando? 747 00:39:18,068 --> 00:39:20,320 Oh sim. 748 00:39:20,404 --> 00:39:22,698 Aquela goivada que você sente ao lado do seu fígado 749 00:39:22,786 --> 00:39:24,496 é o fim da matança da sua Whitney. 750 00:39:24,621 --> 00:39:26,163 Ela colocou você nisso, não foi? 751 00:39:26,278 --> 00:39:28,005 - Não importa quem colocou quem no quê. - Oh sim. 752 00:39:28,029 --> 00:39:29,865 Não há nenhum homem vivo isso cortaria 753 00:39:29,990 --> 00:39:31,366 na pesca de outro homem. 754 00:39:31,457 --> 00:39:33,560 Sim, bem, nosso erro está deixando você chegar perto desta água. 755 00:39:33,584 --> 00:39:35,605 Agora vamos todos trabalhar em salvar meu pescoço, vamos lá. 756 00:39:35,629 --> 00:39:37,631 O que, segurando uma arma em um Marshall? 757 00:39:37,714 --> 00:39:40,259 Não, interrogando quem temos que interrogar. 758 00:39:40,342 --> 00:39:42,512 Oh, você tem sorte de eu gostar de você, Trampas, você tem muita sorte. 759 00:39:42,536 --> 00:39:45,289 Sim, senhor, sim, senhor, Eu poderia me ofender, 760 00:39:45,372 --> 00:39:46,915 sobre alguém escolhendo meu coldre, 761 00:39:47,011 --> 00:39:49,013 mas eu sei que há uma mulher por trás disso 762 00:39:49,138 --> 00:39:52,808 empurrando você além da sua razão, pobre diabo. 763 00:39:52,917 --> 00:39:54,794 - Vamos andando. - Bem, e o meu poste? 764 00:39:54,878 --> 00:39:56,170 - Traga. - Traz?! 765 00:39:56,257 --> 00:39:58,384 - Traga. - Bem, pelo amor de Deus. 766 00:39:58,467 --> 00:40:00,635 Lá. Eu entendi. 767 00:40:00,682 --> 00:40:01,683 Vamos. 768 00:40:01,766 --> 00:40:02,766 Tudo bem, tudo bem. 769 00:40:02,851 --> 00:40:04,352 Vamos. 770 00:40:10,893 --> 00:40:12,102 O que você está fazendo? 771 00:40:12,227 --> 00:40:13,729 Levando-o embora de seu bagre. 772 00:40:13,812 --> 00:40:15,397 Você está delirando louco? 773 00:40:15,480 --> 00:40:16,814 Não que eu saiba. 774 00:40:16,899 --> 00:40:18,942 Mas você não pode segurar uma arma em um Marshall. 775 00:40:19,067 --> 00:40:21,060 - O que eu te disse? - Você fica fora disso. 776 00:40:21,084 --> 00:40:23,628 Ele não está prestes a vir sem alguma persuasão. 777 00:40:23,711 --> 00:40:25,671 Se você não devolvê-lo sua arma neste minuto, 778 00:40:25,823 --> 00:40:27,450 Renuncio ao cargo de seu advogado. 779 00:40:27,575 --> 00:40:29,911 Demitir-se? Mas você começou quando você foi... 780 00:40:30,036 --> 00:40:31,454 Ela colocou isso para você, não foi? 781 00:40:31,575 --> 00:40:32,993 Eu não fiz tal coisa. 782 00:40:33,076 --> 00:40:35,578 Vamos verificar Claude Willis ou não? 783 00:40:35,704 --> 00:40:39,458 Eu confio que você irá ignorar isso violação do jogo limpo, 784 00:40:39,583 --> 00:40:41,627 Marshall Krug, e eu quero que você saiba 785 00:40:41,777 --> 00:40:43,945 que eu não sou de forma alguma uma festa para isso, 786 00:40:44,070 --> 00:40:46,614 mas no interesse de compromisso, 787 00:40:46,707 --> 00:40:49,126 se você aceitar nossas desculpas, 788 00:40:49,251 --> 00:40:51,753 então talvez podemos trabalhar juntos, 789 00:40:51,842 --> 00:40:54,720 como o juiz Carver espera que façamos? 790 00:40:54,803 --> 00:40:56,388 Certamente. 791 00:40:59,007 --> 00:41:00,257 Trampas? 792 00:41:00,341 --> 00:41:02,593 Marshall Krug está esperando pelas suas desculpas. 793 00:41:02,675 --> 00:41:04,052 Isso mesmo. 794 00:41:04,135 --> 00:41:07,764 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 795 00:41:07,814 --> 00:41:10,232 Tudo bem, peço desculpas. 796 00:41:10,316 --> 00:41:11,859 Ah, aqui está sua Whitney. 797 00:41:11,974 --> 00:41:14,936 Suas desculpas foram aceitas. Vamos, senhorita Finch? 798 00:41:15,019 --> 00:41:17,228 Obrigado, Marselha. 799 00:41:17,310 --> 00:41:18,436 - Chaleira. - Huh? 800 00:41:18,561 --> 00:41:21,064 - Chaleira! - Chaleira. Com licença. 801 00:41:22,904 --> 00:41:24,572 Cesta. 802 00:41:24,655 --> 00:41:27,240 Cobertor. 803 00:41:27,358 --> 00:41:28,442 Aqui. 804 00:41:30,764 --> 00:41:32,349 Eu levo isso. 805 00:41:32,474 --> 00:41:33,975 Eu carrego o mastro. 806 00:41:34,058 --> 00:41:37,103 ♪ 807 00:41:47,646 --> 00:41:48,939 Olá, Arnoldo, como você está? 808 00:41:49,022 --> 00:41:50,857 Marshall, se eu fosse você, Eu faria com que eles parassem 809 00:41:50,982 --> 00:41:52,382 alguns pés e poupe sua esposa 810 00:41:52,440 --> 00:41:53,984 a fragrância disto aqui se esconde. 811 00:41:54,067 --> 00:41:55,402 Um par de pés não vou fazer isso. 812 00:41:55,485 --> 00:41:58,321 Esta não é minha esposa. Esta é uma advogada. 813 00:41:58,405 --> 00:42:00,531 - Uma advogada? - Sim, senhorita Frances B. Finch. 814 00:42:00,656 --> 00:42:04,159 - Este é Arnold Boyle. - Sr. Boyle, como vai? 815 00:42:04,242 --> 00:42:06,494 Bem, agora, uma senhora advogada. 816 00:42:06,618 --> 00:42:09,745 Eu sou um pouco livre-pensador eu mesmo, sim, senhor. 817 00:42:09,829 --> 00:42:11,831 Apoiador de o experimento de Owens Valley. 818 00:42:11,957 --> 00:42:15,252 Bigamia, trigamia, você escolhe, eu tentei. 819 00:42:15,335 --> 00:42:18,379 Você tem um homem trabalhando aqui pelo nome de Claude Willis? 820 00:42:18,505 --> 00:42:20,966 Você é o marido? 821 00:42:21,047 --> 00:42:23,133 Não, não, não, eu estou... Eu sou o prisioneiro. 822 00:42:23,216 --> 00:42:24,509 Eu sei o que você quer dizer. 823 00:42:24,634 --> 00:42:25,843 Não, você não quer, Arnold. 824 00:42:25,928 --> 00:42:27,847 O Sr. Willis está aqui? 825 00:42:27,972 --> 00:42:30,391 Não, senhora, O Sr. Willis não está aqui. 826 00:42:30,516 --> 00:42:33,477 eu aproveitei o prazer de demiti-lo a partir da última sexta-feira. 827 00:42:33,559 --> 00:42:35,476 - Por que você o demitiu? - Por causa do lábio. 828 00:42:35,560 --> 00:42:38,479 Tenho que me insultar, venha a questionar meu julgamento. 829 00:42:38,532 --> 00:42:40,826 Eu o avisei sobre seu grande boca, mas ele não prestou atenção. 830 00:42:40,933 --> 00:42:42,476 Não tenho nada para culpar mas seu lábio. 831 00:42:42,560 --> 00:42:45,395 Onde podemos encontrá-lo, Sr. Boyle? 832 00:42:45,520 --> 00:42:47,397 Encontre Ellie Bishop, você o encontrará. 833 00:42:47,525 --> 00:42:50,778 Ah. Bem, agradecemos sua ajuda. 834 00:42:50,857 --> 00:42:52,691 Sempre feliz em ajudar um livre-pensador. 835 00:42:52,774 --> 00:42:53,984 Obrigado, Arnaldo. 836 00:42:54,067 --> 00:42:55,402 Cuidado com minhas galinhas na sua saída. 837 00:42:55,527 --> 00:42:58,989 Não os esmague. 838 00:42:59,073 --> 00:43:00,782 Hah! 839 00:43:05,118 --> 00:43:08,370 Aí está. Bem ali embaixo. 840 00:43:08,451 --> 00:43:11,662 Uau. É melhor ficarmos para trás. 841 00:43:11,745 --> 00:43:13,705 Não sou exatamente uma visão bem-vinda. 842 00:43:13,788 --> 00:43:15,331 Deixe-me ajudá-lo. 843 00:43:15,415 --> 00:43:17,041 Cuidado para o seu guarda-chuva lá. 844 00:43:17,167 --> 00:43:19,836 Fácil. Acima! Aí está. 845 00:43:19,919 --> 00:43:22,255 - Tudo bem? - Uh-huh. 846 00:43:22,378 --> 00:43:23,838 Cuidado com o seu passo. 847 00:44:04,270 --> 00:44:07,232 Boa tarde. Meu nome é Francis B. Finch. 848 00:44:07,285 --> 00:44:08,577 Advogado de defesa. 849 00:44:08,660 --> 00:44:10,913 Sim, está certo. Você é o Sr. Willis. 850 00:44:10,994 --> 00:44:13,747 Isso mesmo, Claude Willis. 851 00:44:13,830 --> 00:44:15,415 A senhorita Bishop está em casa? 852 00:44:15,499 --> 00:44:17,249 - Bem... - Quem é, Cláudio? 853 00:44:17,368 --> 00:44:19,620 Sra. Finch do tribunal. 854 00:44:25,756 --> 00:44:26,882 Sim, senhora? 855 00:44:26,966 --> 00:44:29,219 Ah, boa tarde, Srta. Bishop. 856 00:44:29,302 --> 00:44:31,888 Posso falar com você por um momento? 857 00:44:32,000 --> 00:44:33,794 Uh, não, está tudo bem. 858 00:44:33,877 --> 00:44:36,045 Sr. Willis está me ajudando com os arranjos. 859 00:44:36,131 --> 00:44:39,300 Eu preciso de uma cópia do seu pai última vontade e testamento. 860 00:44:39,425 --> 00:44:43,053 Hum... o pai da Ellie não deixei um. 861 00:44:43,094 --> 00:44:45,137 Tem certeza? 862 00:44:45,262 --> 00:44:48,432 Com certeza, olhamos aqui e no banco. 863 00:44:48,552 --> 00:44:51,054 Ellie é a única parente sobrevivente. 864 00:44:51,136 --> 00:44:53,345 Então ela herda tudo. 865 00:44:53,470 --> 00:44:55,430 Se é isso que diz a lei. 866 00:44:57,309 --> 00:45:00,270 Bem, eu realmente esperava haveria um testamento 867 00:45:00,353 --> 00:45:03,690 ou uma carta ou algo com alguma menção à mina do Bispo. 868 00:45:03,809 --> 00:45:05,144 E quanto a isso? 869 00:45:05,227 --> 00:45:07,396 É provável que haja uma questão de propriedade. 870 00:45:07,480 --> 00:45:11,525 Você vê, meu cliente ganhou em um jogo de cartas. 871 00:45:11,617 --> 00:45:14,745 Bem, se você aceitar a palavra de um assassino. 872 00:45:14,829 --> 00:45:17,455 Um homem acusado de assassinato. 873 00:45:17,572 --> 00:45:21,534 Mas mesmo que ele seja condenado, ele ainda é dono da mina, 874 00:45:21,656 --> 00:45:23,283 e seus herdeiros a herdarão. 875 00:45:23,366 --> 00:45:25,201 Desde que você acredite nele. 876 00:45:25,326 --> 00:45:29,746 Ah, não depende de mim, Sr. 877 00:45:29,831 --> 00:45:31,666 Não, depende do júri. 878 00:45:31,791 --> 00:45:34,459 Eu o ouvi ameaçar meu pai. 879 00:45:34,543 --> 00:45:36,003 Sim, eu sei que você fez, sim. 880 00:45:36,125 --> 00:45:38,627 Você testemunhou sob juramento. 881 00:45:38,711 --> 00:45:43,173 "Você me enganou, seu cachorro sujo", e assim por diante. 882 00:45:43,297 --> 00:45:47,634 Agora isso não significa que eles estavam discutindo sobre a mina. 883 00:45:47,718 --> 00:45:50,512 Ah, não, não. Não, isso não acontece. 884 00:45:50,596 --> 00:45:53,181 Poderia ter sido sobre dinheiro ou... 885 00:45:53,263 --> 00:45:56,183 Bem, isso não importa. Ellie detém o título. 886 00:45:56,265 --> 00:45:58,350 E seu cliente terá ir ao tribunal para reivindicá-lo. 887 00:45:58,475 --> 00:46:00,268 Se ele for solto. 888 00:46:00,351 --> 00:46:02,645 Mas se ele for condenado, então ele vai... 889 00:46:02,726 --> 00:46:04,644 - Ele vai ficar pendurado. - Sim. 890 00:46:06,811 --> 00:46:08,521 É irônico, não é? 891 00:46:08,646 --> 00:46:12,107 Todo esse sofrimento acabou um túnel inútil de sujeira. 892 00:46:12,192 --> 00:46:15,028 Bem, obrigado, Srta. Bishop. 893 00:46:15,153 --> 00:46:17,362 Sr. 894 00:46:17,448 --> 00:46:19,366 Ah, por favor, tenha certeza e diga ao Sr. Hewitt 895 00:46:19,450 --> 00:46:21,035 que eu estava aqui, certo? 896 00:46:21,113 --> 00:46:23,240 Eu não gostaria que ele pensasse que eu faria 897 00:46:23,365 --> 00:46:25,659 qualquer coisa antiética pelas costas. 898 00:46:27,118 --> 00:46:28,536 Boa tarde. 899 00:46:33,705 --> 00:46:37,625 Bem, parece o Willis está assumindo o comando. 900 00:46:37,709 --> 00:46:39,377 Ah, sim, ele está fazendo todos os arranjos 901 00:46:39,461 --> 00:46:42,422 para tudo, incluindo a herança de Ellie. 902 00:46:42,541 --> 00:46:44,083 Sim, mas o pai dela estava falido. 903 00:46:44,209 --> 00:46:46,336 Bem, aquela casa vale alguma coisa. 904 00:46:46,421 --> 00:46:47,773 Sim, mas foi hipotecado para o banco 905 00:46:47,797 --> 00:46:50,008 ou eu teria pegado em vez da mina. 906 00:46:50,091 --> 00:46:52,927 Ou, pobre Ellie, ela terá uma surpresa. 907 00:46:53,047 --> 00:46:56,884 Quando Willis descobre que ela é herdou as dívidas do pai... 908 00:46:57,002 --> 00:46:59,922 Eu pensei que sua intuição disse que era amor. 909 00:47:00,005 --> 00:47:02,715 Sim, do lado dela está, 910 00:47:02,793 --> 00:47:05,587 mas ele acabou de sair para tirar vantagem dela. 911 00:47:05,671 --> 00:47:07,214 Ele te contou tudo isso? 912 00:47:07,297 --> 00:47:11,467 Mm-hmm, a propósito, ele está e a maneira como ele segura a cabeça, 913 00:47:11,554 --> 00:47:13,306 e o olhar em seus olhos. 914 00:47:13,389 --> 00:47:15,683 Por que está escrito nele. 915 00:47:15,767 --> 00:47:17,567 Eu vou te contar o que vejo escrito nele. 916 00:47:17,718 --> 00:47:20,346 - Um homem segurando uma mãozinha. - O que? 917 00:47:20,429 --> 00:47:23,641 Eu te digo, um tapinha. Um termo de pôquer, homens. 918 00:47:23,764 --> 00:47:25,349 Os homens usam quando jogam pôquer. 919 00:47:25,432 --> 00:47:27,058 O cara faria uma cara, você sabe, 920 00:47:27,109 --> 00:47:29,904 então não é para deixar transparecer que ele é um vencedor. 921 00:47:29,987 --> 00:47:31,572 Eu gostaria de saber o que ele estava segurando. 922 00:47:31,726 --> 00:47:34,812 Ases consecutivos na mina do Bispo, aposto. 923 00:47:39,191 --> 00:47:41,318 Onde está o mais próximo contrastaria? 924 00:47:41,467 --> 00:47:44,928 Pesando ouro? Isso é em Fort Comstock. 925 00:47:45,012 --> 00:47:46,500 São algumas centenas de quilômetros daqui. 926 00:47:46,524 --> 00:47:48,276 Sim, mas as pessoas não é só ir até lá 927 00:47:48,359 --> 00:47:50,611 se eles sabem que conseguiram um verdadeiro vencedor, você sabe, 928 00:47:50,736 --> 00:47:52,586 e eles ficaram ricos, mas o cara que diz a eles 929 00:47:52,610 --> 00:47:53,891 se seus bens vale qualquer coisa, 930 00:47:53,945 --> 00:47:56,155 ele mora em Indian Springs. 931 00:47:56,279 --> 00:47:57,947 Um geólogo? 932 00:47:58,072 --> 00:48:00,740 Não sei. Mas ele com certeza conhece sujeira. 933 00:48:02,572 --> 00:48:05,075 Vamos dar uma amostra para ele. 934 00:48:06,284 --> 00:48:09,452 ♪ 935 00:48:57,974 --> 00:48:59,976 - Vamos. - Tudo bem. 936 00:49:09,188 --> 00:49:12,107 Você vai se dedicar a isso e sair daqui? 937 00:49:12,222 --> 00:49:13,473 Se apresse! 938 00:49:23,613 --> 00:49:24,894 Tudo bem, vamos sair daqui. 939 00:49:24,989 --> 00:49:26,198 Tudo bem. 940 00:49:30,317 --> 00:49:31,485 Prossiga. 941 00:49:31,534 --> 00:49:34,787 ♪ 942 00:50:47,495 --> 00:50:50,748 Uh... você é o geólogo? 943 00:50:50,832 --> 00:50:53,876 JD Drover, avaliador de pagamentos. 944 00:50:53,958 --> 00:50:56,085 Nós queremos seu conselho profissional. 945 00:50:56,169 --> 00:50:58,129 Que bom que você colocou dessa forma. 946 00:50:58,220 --> 00:51:01,097 Meus serviços exigem dinheiro com antecedência. 947 00:51:01,222 --> 00:51:03,266 - Oh? - Quanto? 948 00:51:03,421 --> 00:51:05,506 Ah, 2% do seu strike 949 00:51:05,631 --> 00:51:09,801 ou $ 3 em moeda de prata, moeda dos EUA. 950 00:51:09,886 --> 00:51:11,637 Você aceita certificados de prata? 951 00:51:11,761 --> 00:51:13,096 Não, senhor, não negocie com papel. 952 00:51:13,180 --> 00:51:14,931 Meu nome é Marshall Krug. 953 00:51:27,731 --> 00:51:29,024 -Marshall. - Como você está? 954 00:51:29,149 --> 00:51:30,817 Este negócio oficial? É sim. 955 00:51:30,901 --> 00:51:33,195 Esta é uma possível evidência em um processo judicial. 956 00:51:33,282 --> 00:51:35,908 Esta é a senhorita Finch. Ela é uma advogada. 957 00:51:35,992 --> 00:51:37,660 Sr. 958 00:51:37,819 --> 00:51:39,779 Não é da minha conta como as pessoas 959 00:51:39,863 --> 00:51:41,823 abandonam sua família e seu lar. 960 00:51:41,904 --> 00:51:45,490 Eles tentaram abrir um salão de dança aqui na cidade 961 00:51:45,573 --> 00:51:50,161 com tipos de anfitriãs, beber e fumar. 962 00:51:50,214 --> 00:51:52,254 - Mas nós os fechamos. - Agora olhe aqui, Drover... 963 00:51:52,328 --> 00:51:56,081 Garanto-lhe, Sr. Drover, Não bebo nem fumo. 964 00:51:56,165 --> 00:51:58,834 Além disso, Eu tenho três dólares de prata, 965 00:51:58,960 --> 00:52:01,420 - hortelã dos EUA. - Guarde seu dinheiro, 966 00:52:01,468 --> 00:52:04,762 Ofereço meus serviços à lei gratuitamente. 967 00:52:04,846 --> 00:52:07,182 - Oh. - Isso saiu de uma mina? 968 00:52:07,374 --> 00:52:08,625 Isso mesmo. 969 00:52:13,752 --> 00:52:15,712 Cheira podre, abafado? 970 00:52:15,796 --> 00:52:17,881 Quase desmaiei. 971 00:52:17,940 --> 00:52:19,317 É bastante pobre. 972 00:52:19,442 --> 00:52:21,360 Eu sei que não contém ouro. 973 00:52:21,550 --> 00:52:23,969 A única coisa que você pode fazer para fazer isso valer a pena 974 00:52:24,052 --> 00:52:25,762 é processá-lo. 975 00:52:25,887 --> 00:52:29,557 Algumas toneladas pode render 50 libras puras. 976 00:52:29,639 --> 00:52:31,266 Puro? Puro o quê? 977 00:52:31,391 --> 00:52:33,518 - Enxofre. - Enxofre? 978 00:52:33,566 --> 00:52:35,192 Então vale alguma coisa. 979 00:52:35,275 --> 00:52:37,069 Bem, não para uma pequena reivindicação. 980 00:52:37,227 --> 00:52:39,479 Um homem não consegue trabalhar o suficiente para pagar. 981 00:52:39,563 --> 00:52:42,107 Aceita máquinas a granel. 982 00:52:42,197 --> 00:52:43,697 A melhor coisa a fazer é vendê-lo 983 00:52:43,822 --> 00:52:45,658 para uma grande empresa equipado para processá-lo. 984 00:52:45,741 --> 00:52:47,159 Quem compraria? 985 00:52:47,242 --> 00:52:50,495 Ah, empresas químicas, medicamentos, explosivos. 986 00:52:50,578 --> 00:52:51,871 Por quanto? 987 00:52:51,919 --> 00:52:54,378 Depende da extensão da greve. 988 00:52:54,504 --> 00:52:58,466 Agora que são cerca de 31%. 989 00:52:58,614 --> 00:53:01,032 Vende cerca de US $ 40, 100 peso. 990 00:53:01,116 --> 00:53:06,079 Você pode calcular em média greve para valer a pena por aí... 991 00:53:06,170 --> 00:53:09,548 $ 40 a $ 60.000 em prata, moeda dos EUA. 992 00:53:09,707 --> 00:53:12,376 60...$60.000? 993 00:53:12,458 --> 00:53:15,420 Por que você não perguntou ao proprietário? Foi o que eu disse a ele. 994 00:53:15,545 --> 00:53:17,171 Você contou ao dono? 995 00:53:17,258 --> 00:53:19,092 Sim, ele esteve aqui há uma semana. 996 00:53:19,175 --> 00:53:21,052 Eu reconheço a mercadoria. 997 00:53:21,136 --> 00:53:23,847 Não há muito enxofre bruto chega ao balcão. 998 00:53:23,924 --> 00:53:25,509 Você reconheceria o dono? 999 00:53:25,593 --> 00:53:27,594 - Sim, senhora. - Como ele era? 1000 00:53:27,679 --> 00:53:32,434 Oh, jovem rapaz, cabelos altos e cacheados. 1001 00:53:32,511 --> 00:53:35,430 Bispo tinha cerca de 50 anos, com cabelos grisalhos. 1002 00:53:35,513 --> 00:53:37,849 Você pegou o homem errado. 1003 00:53:37,929 --> 00:53:40,807 Nós temos o caminho certo. Cláudio Willis. 1004 00:53:40,932 --> 00:53:44,226 Ele não deu seu nome, mas ele pagou em dinheiro no barril. 1005 00:53:44,302 --> 00:53:48,514 Bem, obrigado. Diga, posso te ver um minuto? 1006 00:53:48,600 --> 00:53:49,767 Claro. 1007 00:53:53,015 --> 00:53:55,434 Aqui, hum... aqui. 1008 00:53:55,559 --> 00:53:56,852 Fique com seu dinheiro, Marshall. 1009 00:53:56,936 --> 00:53:58,938 Não, não, não, Quero aquele broche ali. 1010 00:53:59,063 --> 00:54:00,565 Esse azul... Broche azul bem ali. 1011 00:54:00,648 --> 00:54:04,693 - Ah, são quatro e um quarto. - Tudo bem, tudo bem. 1012 00:54:04,772 --> 00:54:07,525 Esse é o conjunto turquesa em prata pura. 1013 00:54:07,644 --> 00:54:09,145 Multar. 1014 00:54:10,812 --> 00:54:12,397 Você não precisa embrulhar. 1015 00:54:12,447 --> 00:54:14,324 O, hum... 1016 00:54:14,449 --> 00:54:17,619 A senhora, uh, ela é, hum... 1017 00:54:17,702 --> 00:54:20,746 vou usá-lo. 1018 00:54:20,829 --> 00:54:23,290 Ah, Marshall, eu... eu não posso... 1019 00:54:23,372 --> 00:54:24,790 Quero dizer, você realmente não deveria... 1020 00:54:24,915 --> 00:54:27,876 Droga, é apenas turquesa definido em prata. 1021 00:54:27,990 --> 00:54:29,158 Não é nada. 1022 00:54:29,241 --> 00:54:30,785 Oh, eu vejo. 1023 00:54:30,868 --> 00:54:32,620 Ah, isso... é adorável. 1024 00:54:32,671 --> 00:54:34,798 Ah, bem, obrigado. 1025 00:54:34,923 --> 00:54:36,799 Obrigado por seus serviços. 1026 00:54:36,885 --> 00:54:38,136 Leve suas mercadorias. 1027 00:54:38,261 --> 00:54:39,137 Oh sim. 1028 00:54:39,262 --> 00:54:40,555 Obrigado, Sr. 1029 00:54:40,639 --> 00:54:42,557 Sim, sim... 1030 00:54:44,468 --> 00:54:47,095 Eu vou abrir a porta aí. 1031 00:54:47,208 --> 00:54:49,043 Aí está. 1032 00:54:53,506 --> 00:54:54,965 Bem, o que fazemos? 1033 00:54:55,049 --> 00:54:57,259 Traga toda essa queda de rocha voltar para identificar Willis? 1034 00:54:57,344 --> 00:54:58,512 Não vai ajudar. 1035 00:54:58,637 --> 00:55:00,305 Tudo o que fará é provar que Willis sabia 1036 00:55:00,389 --> 00:55:02,723 a mina era valiosa, mas Bishop não sabia. 1037 00:55:02,814 --> 00:55:04,149 Ele não teria apostado. 1038 00:55:04,274 --> 00:55:06,610 Ele teria vendido para sair da dívida. 1039 00:55:06,724 --> 00:55:09,078 Pelo menos sabemos uma boa razão por que Willis quer se casar com Ellie. 1040 00:55:09,102 --> 00:55:10,519 Sim, e um ainda melhor 1041 00:55:10,644 --> 00:55:12,896 por que ele quer você fora do caminho. 1042 00:55:13,021 --> 00:55:15,982 Tudo que ele precisa é de uma peça de evidência 1043 00:55:16,066 --> 00:55:18,401 para provar que você estava lá na galeria oeste. 1044 00:55:20,163 --> 00:55:23,667 Por que não damos a ele? 1045 00:55:23,782 --> 00:55:25,826 - Prendê-lo? - Exatamente. 1046 00:55:25,909 --> 00:55:27,576 Que tal, Marshall? 1047 00:55:27,703 --> 00:55:31,623 É... ah. É como pescar. 1048 00:55:31,700 --> 00:55:33,660 Se ele morder, nós temos o assassino 1049 00:55:33,743 --> 00:55:36,954 e o juiz irá demitir meu caso. 1050 00:55:37,005 --> 00:55:40,008 Bem, você sabe como Eu sinto sobre a pesca. 1051 00:55:52,082 --> 00:55:54,709 Você não está com medo de uma mulher trabalhando. 1052 00:55:54,792 --> 00:55:56,043 Com medo? 1053 00:55:56,168 --> 00:55:59,964 Não, não, não, não. Eu simplesmente não aprovo. 1054 00:56:00,049 --> 00:56:01,133 Oh? 1055 00:56:01,216 --> 00:56:04,261 Bem, eu acredito que uma mulher lugar é... 1056 00:56:04,384 --> 00:56:06,386 Bem, é... Está na mochila de um homem. 1057 00:56:09,774 --> 00:56:10,900 Oh. 1058 00:56:17,394 --> 00:56:19,687 Esta jaqueta pertence ao Trampas, 1059 00:56:19,770 --> 00:56:22,565 e ele pediu para se separar na manga reparada. 1060 00:56:22,688 --> 00:56:24,481 Dividir? Qual manga? 1061 00:56:24,565 --> 00:56:26,191 Faremos um. 1062 00:56:26,275 --> 00:56:28,067 Huh? 1063 00:56:28,191 --> 00:56:30,318 Você quer ajudar, ajudar um livre-pensador, não é? 1064 00:56:30,402 --> 00:56:32,154 Rasgando uma jaqueta? 1065 00:56:32,236 --> 00:56:35,989 Não, contando a Claude Willis que esta é a jaqueta do Trampas 1066 00:56:36,072 --> 00:56:38,241 e aquele pedaço de franja daqui encontrado 1067 00:56:38,366 --> 00:56:40,243 na galeria oeste da mina 1068 00:56:40,326 --> 00:56:42,245 provaria que Trampas estava lá. 1069 00:56:42,368 --> 00:56:45,203 Estou com medo Eu não entendo você, senhora. 1070 00:56:45,287 --> 00:56:48,206 Bem, estamos tentando definir uma armadilha para Claude Willis, 1071 00:56:48,291 --> 00:56:49,917 e precisamos da sua ajuda. 1072 00:56:50,042 --> 00:56:51,627 O que Willis fez? 1073 00:56:51,751 --> 00:56:53,793 Parece que ele matou Geraldo Bispo. 1074 00:56:53,918 --> 00:56:55,587 Mas queremos ter certeza, 1075 00:56:55,670 --> 00:56:57,422 e você o conhece melhor do que ninguém. 1076 00:56:57,504 --> 00:56:58,756 Acabei de demiti-lo. 1077 00:56:58,881 --> 00:57:00,924 Bem, tente contratá-lo de volta. 1078 00:57:01,008 --> 00:57:02,425 Ele vai pensar que sou louca. 1079 00:57:02,505 --> 00:57:04,299 Não, ele não vai, não, não se você disser 1080 00:57:04,424 --> 00:57:06,050 exatamente o que eu digo para você dizer. 1081 00:57:06,134 --> 00:57:08,762 Que esta pele de gamo aqui pertence a Trampas. 1082 00:57:08,890 --> 00:57:10,766 E isso é um pedaço de franja daqui 1083 00:57:10,891 --> 00:57:13,101 encontrado na galeria oeste da mina 1084 00:57:13,184 --> 00:57:15,853 provaria que Trampas estava lá. 1085 00:57:15,936 --> 00:57:17,578 Você acha que ele vai pegar um pedaço desta franja 1086 00:57:17,602 --> 00:57:19,311 e plante lá fora na mina? 1087 00:57:19,436 --> 00:57:21,229 Ele irá, especialmente se você contar a ele 1088 00:57:21,313 --> 00:57:24,691 que você vai deixar isso na sua bancada a noite toda. 1089 00:57:24,775 --> 00:57:27,401 Bem, diga a ele Eu quero ser pago? 1090 00:57:27,516 --> 00:57:29,476 Quando ele lucrar. 1091 00:57:29,601 --> 00:57:31,311 Quando ele lucrar. 1092 00:57:44,365 --> 00:57:45,533 Ele contou a Willis. 1093 00:57:45,617 --> 00:57:46,951 Como você sabe? 1094 00:57:47,069 --> 00:57:48,445 Bem, ele sabe que estamos observando. 1095 00:57:48,529 --> 00:57:49,964 Eu disse a ele para sinalizar com sua bandana. 1096 00:57:49,988 --> 00:57:52,824 - Podemos ficar aqui a noite toda. - Olhar. 1097 00:57:52,903 --> 00:57:56,281 - Ellie? - Ela está nisso? 1098 00:57:56,365 --> 00:57:59,952 - Prossiga. - Espere um minuto, agora espere, espere. 1099 00:58:00,036 --> 00:58:03,539 Você não pode rastrear um suspeito com uma multidão de pessoas assim. 1100 00:58:03,659 --> 00:58:05,828 Bem, então, Marshall, por que você não vai? 1101 00:58:05,911 --> 00:58:07,496 E nos encontraremos de volta no meu cavalo. 1102 00:58:07,656 --> 00:58:09,449 Você sabe que eu não posso deixe você sozinha com ele. 1103 00:58:09,533 --> 00:58:11,909 Não se preocupe, vou direto de volta para minha cela. 1104 00:58:11,963 --> 00:58:14,049 Ele irá, ele irá, Marshall, e nos encontraremos lá. 1105 00:58:14,132 --> 00:58:17,719 Não se preocupe, eu irei certo de volta para minha cela, eu prometo. 1106 00:58:17,836 --> 00:58:19,646 - Eu te dou minha palavra. - Prometa que não vai contar ao juiz. 1107 00:58:19,670 --> 00:58:21,129 Oh. 1108 00:58:21,213 --> 00:58:22,339 Tudo bem, adeus. 1109 00:58:22,430 --> 00:58:24,766 Boa sorte, Henrique. Oh. 1110 00:58:24,849 --> 00:58:26,142 Eu preciso disso. 1111 00:58:31,177 --> 00:58:33,680 Bem... 1112 00:58:33,764 --> 00:58:35,516 agora é sua chance de escapar. 1113 00:58:35,641 --> 00:58:37,016 Sim. 1114 00:58:37,143 --> 00:58:39,729 Pode ser muito mais seguro se eu saísse daqui. 1115 00:58:39,855 --> 00:58:41,523 Bem? 1116 00:58:41,606 --> 00:58:44,525 Eu não sei, acho que sinto Tenho que limpar meu nome. 1117 00:58:44,567 --> 00:58:46,236 Supondo que não funcione. 1118 00:58:46,319 --> 00:58:48,696 Supondo que eles encontrem você é culpado e te enforca. 1119 00:58:50,441 --> 00:58:52,694 Bem, uma coisa é certa, 1120 00:58:52,817 --> 00:58:55,193 eu nunca confiaria outra advogada. 1121 00:59:07,075 --> 00:59:11,662 Aí está você, o prisioneiro voltou às 20h40. 1122 00:59:11,745 --> 00:59:13,038 Hum-hmm. 1123 00:59:16,409 --> 00:59:18,702 - Você pode assinar isso, por favor? - O que é? 1124 00:59:18,755 --> 00:59:20,716 É apenas um recibo para mostrar que ele está seguro 1125 00:59:20,799 --> 00:59:23,051 de volta à custódia do xerife. 1126 00:59:29,317 --> 00:59:31,903 Real... 1127 00:59:32,064 --> 00:59:34,358 Wainwright... 1128 00:59:34,442 --> 00:59:36,318 - Deputado. - Obrigado, deputado. 1129 00:59:36,401 --> 00:59:39,446 Agora, posso esperar aqui fora de sua cela? 1130 00:59:39,574 --> 00:59:41,492 Bem, o horário de visitas acabou. 1131 00:59:41,576 --> 00:59:43,745 Eu não sou um visitante. Eu sou o advogado dele. 1132 00:59:43,828 --> 00:59:46,079 E estamos esperando para Marshall Krug. 1133 00:59:46,204 --> 00:59:48,248 Bem, nesse caso, permissão concedida. 1134 00:59:48,375 --> 00:59:49,627 Com licença. 1135 00:59:54,466 --> 00:59:57,719 Talvez tenhamos cometido um erro voltando aqui. 1136 00:59:57,804 --> 00:59:59,723 Marshall disse que nos encontraria aqui. 1137 01:00:10,286 --> 01:00:13,247 Enviamos Ned aqui para fazer uma última inspeção em busca de pistas, 1138 01:00:13,408 --> 01:00:15,577 Meritíssimo, e o que ele descobriu me fez pensar 1139 01:00:15,661 --> 01:00:17,523 foi importante o suficiente para te convidar para dar uma olhada 1140 01:00:17,547 --> 01:00:19,147 perante o tribunal chega ao pedido esta manhã. 1141 01:00:19,173 --> 01:00:20,549 Bem, espero que seja importante. 1142 01:00:20,633 --> 01:00:22,593 Eu não gosto mais de andar de bicicleta do que eu preciso. 1143 01:00:22,752 --> 01:00:27,798 Ned? Acenda uma lanterna e mostre-nos o que você encontrou. 1144 01:00:41,784 --> 01:00:45,745 Aí, Meritíssimo, aqui é onde 1145 01:00:45,828 --> 01:00:48,289 encontramos as pegadas de Trampas. 1146 01:00:48,376 --> 01:00:51,671 Na galeria oeste onde o corpo foi encontrado, 1147 01:00:51,796 --> 01:00:55,298 não havia pegadas porque é uma base sólida. 1148 01:00:55,425 --> 01:00:58,303 Trampas negou ter ido naquela galeria oeste. 1149 01:00:58,390 --> 01:01:01,476 Tivemos dificuldade em provar ele é um mentiroso 1150 01:01:01,559 --> 01:01:03,811 até Ned aqui fez sua inspeção final. 1151 01:01:03,937 --> 01:01:05,146 Ned? 1152 01:01:09,945 --> 01:01:11,112 Com licença, Meritíssimo. 1153 01:01:12,906 --> 01:01:16,118 Meritíssimo, aqui atrás este carrinho transportador 1154 01:01:16,201 --> 01:01:17,661 é onde este corpo foi encontrado. 1155 01:01:17,747 --> 01:01:20,249 Você ainda pode ver algumas das manchas de sangue. 1156 01:01:20,332 --> 01:01:23,669 E aqui na beira do carrinho, 1157 01:01:23,796 --> 01:01:26,716 você vê uma tira de metal enferrujada solto, 1158 01:01:26,841 --> 01:01:29,884 e pego embaixo dele é um pedaço novo de couro, 1159 01:01:30,013 --> 01:01:33,016 uma tira de franja arrancada uma jaqueta de camurça. 1160 01:01:33,143 --> 01:01:34,561 Você sabe a quem pertence? 1161 01:01:34,686 --> 01:01:37,187 Sim, senhor, o réu, Trampas. 1162 01:01:37,314 --> 01:01:39,025 E sua jaqueta tenho um pedaço arrancado 1163 01:01:39,150 --> 01:01:40,985 que corresponde exatamente a isso. 1164 01:01:43,363 --> 01:01:44,989 Você notificou o Sr. Hewitt? 1165 01:01:45,072 --> 01:01:46,157 Sim, Meritíssimo. 1166 01:01:46,240 --> 01:01:48,701 A acusação é totalmente preparado. 1167 01:01:48,786 --> 01:01:50,872 Tudo bem. 1168 01:01:55,420 --> 01:01:58,214 Ned, vou te perguntar para vir para a cidade. 1169 01:01:58,310 --> 01:02:01,022 Você pode ser obrigado para ocupar o banco das testemunhas. 1170 01:02:01,105 --> 01:02:03,189 - Sim, senhor. - Vá em frente. 1171 01:02:07,397 --> 01:02:10,150 Esta peça de franja de camurça foi encontrada 1172 01:02:10,233 --> 01:02:12,485 a centímetros do local onde o corpo foi encontrado, 1173 01:02:12,569 --> 01:02:14,404 - isso está correto? - Sim, senhor. 1174 01:02:14,488 --> 01:02:17,991 Essa é a jaqueta de onde a franja foi arrancada? 1175 01:02:18,045 --> 01:02:19,128 Isso está correto, senhor. 1176 01:02:19,211 --> 01:02:21,714 A quem pertence? 1177 01:02:21,797 --> 01:02:23,632 Ao réu, Trampas. 1178 01:02:25,551 --> 01:02:27,635 Isso será tudo. 1179 01:02:35,024 --> 01:02:38,735 Xerife Acton, você testemunhou de boa fé 1180 01:02:38,862 --> 01:02:44,576 mas lamento informar o tribunal que você estava enganado. 1181 01:02:44,661 --> 01:02:47,163 O pedaço de franja 1182 01:02:47,247 --> 01:02:52,586 encontrado no local do crime tão convenientemente 1183 01:02:52,671 --> 01:02:57,300 é realmente de pele de gamo, mas agora vou provar 1184 01:02:57,428 --> 01:03:00,848 que não foi deixado lá pelo réu. 1185 01:03:00,932 --> 01:03:03,975 Foi deixado lá por... por... 1186 01:03:04,103 --> 01:03:05,437 Por outra pessoa. 1187 01:03:05,521 --> 01:03:08,107 - Objeção. - Sustentado. 1188 01:03:08,192 --> 01:03:10,444 Senhorita Finch, você tem testemunhas ou provas 1189 01:03:10,568 --> 01:03:12,487 desconhecido do tribunal? 1190 01:03:12,613 --> 01:03:16,325 Não é desconhecido, Meritíssimo, mas, ah... 1191 01:03:16,450 --> 01:03:17,910 um tanto inesperado. 1192 01:03:17,996 --> 01:03:21,541 Muito bem, aproxime-se do banco e explique-se. 1193 01:03:23,762 --> 01:03:26,765 Quero ligar para Trampas para o estande. 1194 01:03:26,848 --> 01:03:29,475 Mas nós já ouviu seu testemunho. 1195 01:03:29,604 --> 01:03:32,190 Ele admite estar em todos os lugares exceto na galeria oeste, 1196 01:03:32,238 --> 01:03:34,908 e agora temos provas que ele cometeu perjúrio. 1197 01:03:34,991 --> 01:03:36,992 Ele tem provas do contrário, Meritíssimo. 1198 01:03:37,113 --> 01:03:40,741 Como? Oh. Muito bem. 1199 01:03:40,825 --> 01:03:42,118 Objeção. 1200 01:03:42,224 --> 01:03:44,143 Observado. Prossiga. 1201 01:03:44,268 --> 01:03:46,060 Xerife, você pode renunciar. 1202 01:03:50,021 --> 01:03:53,024 Trampas, por favor, suba ao estande. 1203 01:03:53,146 --> 01:03:54,980 Krug continua balançando a cabeça. 1204 01:03:55,063 --> 01:03:56,773 Me pergunto por que ele não fez isso venha nos conhecer. 1205 01:03:56,857 --> 01:03:59,860 - Você ainda está sob juramento. - Sim, meritíssimo. 1206 01:03:59,983 --> 01:04:02,985 Agora, Trampas, O Xerife Acton identificou 1207 01:04:03,065 --> 01:04:04,650 esta jaqueta de camurça como sua. 1208 01:04:04,775 --> 01:04:06,777 - Esta é a sua jaqueta? - Não, senhora. 1209 01:04:06,861 --> 01:04:09,405 - Objeção. - Sustentado. 1210 01:04:09,485 --> 01:04:12,154 Negação de propriedade não altera o fato. 1211 01:04:12,236 --> 01:04:15,489 Meritíssimo, na verdade, 1212 01:04:15,614 --> 01:04:18,325 o réu acontece ter sua própria jaqueta com ele 1213 01:04:18,412 --> 01:04:20,288 aqui mesmo no tribunal. 1214 01:04:20,371 --> 01:04:22,331 Onde está, Trampas? 1215 01:04:22,413 --> 01:04:24,331 Está na minha cadeira. Eu estava sentado nele. 1216 01:04:24,456 --> 01:04:26,500 Por favor, traga-o para o banco. 1217 01:04:32,585 --> 01:04:34,170 Obrigado. 1218 01:04:34,253 --> 01:04:36,088 Meritíssimo... 1219 01:04:36,172 --> 01:04:38,590 você verá que esta jaqueta é de fato pele de gamo 1220 01:04:38,673 --> 01:04:41,509 e é da mesma cor como este outro. 1221 01:04:41,593 --> 01:04:45,345 Mas você notará que não falta nenhuma franja. 1222 01:04:45,466 --> 01:04:46,676 Observado. 1223 01:04:46,759 --> 01:04:48,011 Objeção. 1224 01:04:48,137 --> 01:04:49,805 Anulado. 1225 01:04:49,889 --> 01:04:52,683 Agora, em relação a esta outra jaqueta, 1226 01:04:52,798 --> 01:04:55,884 do qual o pedaço foi arrancado, você conhece o dono? 1227 01:04:56,009 --> 01:04:59,304 - Sim, senhora. - Por favor, diga o nome dele. 1228 01:04:59,355 --> 01:05:02,357 E apontá-lo se presente em tribunal. 1229 01:05:02,438 --> 01:05:05,691 Sr. ele está sentado bem ali. 1230 01:05:05,774 --> 01:05:06,775 Isso mesmo. 1231 01:05:06,859 --> 01:05:09,195 O meu é cortado de couro de cavalo. 1232 01:05:09,313 --> 01:05:11,356 Trampas é cortado em pele de gamo. 1233 01:05:11,439 --> 01:05:13,816 Ordem. Risque isso do registro. 1234 01:05:18,784 --> 01:05:20,619 Obrigado, Trampas, você pode renunciar. 1235 01:05:20,702 --> 01:05:22,871 Meritíssimo, isso é altamente irregular. 1236 01:05:22,986 --> 01:05:26,573 Estou tendo acesso negado para a testemunha? 1237 01:05:26,657 --> 01:05:29,158 Meritíssimo, ainda não terminamos. 1238 01:05:29,209 --> 01:05:30,585 Temos outra testemunha. 1239 01:05:30,710 --> 01:05:32,462 Eu chamo Marshall Krug 1240 01:05:32,540 --> 01:05:34,375 para dar provas para a defesa. 1241 01:05:34,459 --> 01:05:35,960 Krug? O que está acontecendo aqui? 1242 01:05:36,044 --> 01:05:37,920 Eu sei que isso é irregular, Meritíssimo, 1243 01:05:38,047 --> 01:05:41,217 mas é uma chance de terminar este julgamento em pouco tempo. 1244 01:05:41,342 --> 01:05:42,384 Eu me oponho. 1245 01:05:42,537 --> 01:05:43,956 Observado. 1246 01:05:44,081 --> 01:05:46,499 O tribunal reconhece a irregularidade, 1247 01:05:46,582 --> 01:05:48,459 mas um homem do Marshall Krug integridade 1248 01:05:48,551 --> 01:05:50,553 é uma testemunha incontestável. 1249 01:05:50,678 --> 01:05:52,472 - Pedido curto? - Pedido curto. 1250 01:05:52,584 --> 01:05:54,835 Muito bem, tome posição. Nós continuaremos. 1251 01:05:54,919 --> 01:05:56,420 Obrigado, Meritíssimo. 1252 01:05:59,259 --> 01:06:00,760 Sob protesto. 1253 01:06:00,843 --> 01:06:03,762 Anotado, Hewitt, agora sente-se. 1254 01:06:08,018 --> 01:06:10,437 - Eu mesmo juro por você. - Sim, Meritíssimo. 1255 01:06:10,521 --> 01:06:12,897 Coloque sua mão esquerda no... Levante sua mão direita. 1256 01:06:12,980 --> 01:06:15,148 - Ah, certo. - Você jura solenemente a evidência 1257 01:06:15,274 --> 01:06:16,709 você está prestes a dar é a verdade, toda a verdade, 1258 01:06:16,733 --> 01:06:19,152 - e nada além da verdade? - Eu juro. 1259 01:06:19,277 --> 01:06:22,612 Esteja sentado. Senhorita Finch. 1260 01:06:22,737 --> 01:06:25,282 Marshall Krug, não tivemos oportunidade 1261 01:06:25,365 --> 01:06:27,909 rever o depoimento você está prestes a dar, 1262 01:06:27,994 --> 01:06:30,788 - isso está correto? - Isso está correto. 1263 01:06:30,913 --> 01:06:33,249 Você não apareceu para uma reunião 1264 01:06:33,331 --> 01:06:35,208 desenvolver esta linha de questionamento. 1265 01:06:35,292 --> 01:06:38,043 - Isso está correto. - Onde você estava? 1266 01:06:38,125 --> 01:06:40,919 Eu estava segurando alguém sob vigilância. 1267 01:06:41,003 --> 01:06:42,129 Por que? 1268 01:06:42,202 --> 01:06:44,955 - Objeção. - Sustentado. 1269 01:06:45,080 --> 01:06:48,124 Gostamos de saber quem antes por quê. 1270 01:06:50,207 --> 01:06:52,584 Quem você estava mantendo sob vigilância? 1271 01:06:52,667 --> 01:06:54,001 Cláudio Willis. 1272 01:06:54,126 --> 01:06:55,460 Por que? 1273 01:06:55,544 --> 01:06:58,964 Bem, porque eu esperava que ele ir ao curtume de Boyle 1274 01:06:59,046 --> 01:07:02,632 e roubar um pedaço de franja de camurça. 1275 01:07:02,714 --> 01:07:04,799 E por que você esperava que ele fazer isso? 1276 01:07:04,924 --> 01:07:07,010 Porque ele pensou era a jaqueta do Trampas. 1277 01:07:07,135 --> 01:07:08,803 Objeção. 1278 01:07:08,927 --> 01:07:11,470 Sustentado. marechal, você sabe melhor do que isso. 1279 01:07:11,554 --> 01:07:13,431 Você não pode ler os pensamentos de um homem. 1280 01:07:13,513 --> 01:07:16,308 Bem, estou corrigido, Sinto muito, Meritíssimo. 1281 01:07:16,391 --> 01:07:18,977 Bem, repito a pergunta, Meritíssimo. 1282 01:07:19,058 --> 01:07:21,310 Por que você esperava que Claude Willis 1283 01:07:21,393 --> 01:07:23,478 roubar um pedaço de franja de camurça? 1284 01:07:23,601 --> 01:07:28,814 Bem, porque eu... eu o ouvi diga isso com suas próprias palavras. 1285 01:07:28,900 --> 01:07:31,486 Onde ele disse isso e para quem? 1286 01:07:31,611 --> 01:07:35,073 Eu o segui até uma casa na Will Road, 1287 01:07:35,153 --> 01:07:37,237 e eu escutei atentamente para a janela, 1288 01:07:37,321 --> 01:07:40,490 e eu o ouvi dizer... E vou citar aqui... 1289 01:07:40,574 --> 01:07:45,995 Aquela "jaqueta do Trampas estará no curtume de Boyle" 1290 01:07:46,145 --> 01:07:48,022 a noite toda", final da citação ali. 1291 01:07:48,145 --> 01:07:51,231 Você o ouviu usar o nome da pessoa com quem ele estava falando? 1292 01:07:51,357 --> 01:07:55,068 Não, mas ele ligou para ele, citação, primo. 1293 01:07:55,188 --> 01:07:58,483 E então ele disse que ele precisava de mais ajuda 1294 01:07:58,534 --> 01:08:00,619 e aquele parente de sangue devem ficar juntos, 1295 01:08:00,703 --> 01:08:04,164 e eles sairiam disso juntos ricos. 1296 01:08:04,241 --> 01:08:07,286 E o que o homem ele ligou para o primo e disse isso? 1297 01:08:07,404 --> 01:08:09,281 Bem, ele disse... E estou citando aqui novamente... 1298 01:08:09,365 --> 01:08:12,283 Ele disse: "Estou pressionando o xerife o mais forte que posso", 1299 01:08:12,367 --> 01:08:14,869 e então ele disse que ele vai roubar 1300 01:08:14,952 --> 01:08:17,622 um pedaço da franja de camurça e plante-o 1301 01:08:17,708 --> 01:08:19,834 na galeria oeste da mina. 1302 01:08:19,918 --> 01:08:22,545 E então ele ia pedir um dos homens 1303 01:08:22,634 --> 01:08:24,845 para fazer uma inspeção final do carrinho transportador 1304 01:08:24,970 --> 01:08:28,723 e reportar qualquer novo desenvolvimentos para o xerife. 1305 01:08:28,879 --> 01:08:30,756 - Já chega! - Cubra o Marshall! 1306 01:08:30,881 --> 01:08:33,467 Ninguém se mexa! Marselha! Sente-se bem! 1307 01:08:33,517 --> 01:08:34,798 - O que você está fazendo?! -Ellie... 1308 01:08:34,852 --> 01:08:36,479 Cláudio! Por favor! 1309 01:08:40,893 --> 01:08:42,937 Cláudio! Pare com isso! Por favor! 1310 01:08:44,608 --> 01:08:46,400 Larga isso, filho, larga isso! 1311 01:08:51,572 --> 01:08:52,865 Tudo bem, pegue-o, xerife. 1312 01:08:52,980 --> 01:08:54,564 Obrigado, Marselha. Tudo bem, Cláudio. 1313 01:08:54,648 --> 01:08:58,568 Vamos, vamos, saia. Pela porta. 1314 01:09:03,236 --> 01:09:05,947 Ordem. Ordem no tribunal. 1315 01:09:06,072 --> 01:09:08,157 O réu é considerado inocente. 1316 01:09:08,239 --> 01:09:09,907 O caso está arquivado. 1317 01:09:09,990 --> 01:09:12,409 Bem! Essa é uma maneira para encerrar o julgamento. 1318 01:09:12,490 --> 01:09:14,033 Trampas. 1319 01:09:14,117 --> 01:09:15,785 - Ah... - Ah. 1320 01:09:15,910 --> 01:09:18,121 Oh! 1321 01:09:18,242 --> 01:09:20,785 Senhorita Finch, Eu tenho que dizer isso para você. 1322 01:09:20,910 --> 01:09:24,247 Espero que isso mostre a você que isso simplesmente não há vida para uma mulher. 1323 01:09:24,329 --> 01:09:26,164 Bem, talvez você esteja certo, Marselha. 1324 01:09:26,248 --> 01:09:28,374 Você tem alguma outra sugestão? 1325 01:09:28,454 --> 01:09:29,914 Bem, atire, Frances, 1326 01:09:29,997 --> 01:09:31,916 há 100 coisas que uma mulher pode fazer. 1327 01:09:32,041 --> 01:09:34,085 Ela pode, bem, ser mãe e esposa. 1328 01:09:34,166 --> 01:09:37,752 - Bem? Continue falando. - Bem, uma esposa e uma mãe. 1329 01:09:37,909 --> 01:09:39,661 O que é isso? 1330 01:09:39,786 --> 01:09:43,790 Sim, de acordo com a lei, quem fica com quem? 1331 01:09:43,837 --> 01:09:47,923 Bem, eu acho que você pode chame isso de custódia mútua. 1332 01:09:48,008 --> 01:09:49,593 Aqui. 1333 01:09:49,718 --> 01:09:51,512 Não, não, isso é seu. 1334 01:09:57,797 --> 01:10:00,800 ♪